Vertaling van "independence breach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

independence breach | breach to independence requirements
manquement aux régles d'indépendance | manquement aux exigences en matière d'indépendance

appraise breaches of certified agreements | determine breaches of certified agreements | assess breaches of licence agreements | identify breaches of certified agreements
évaluer des violations d'accords de licence

probe safety breaches | query safety breaches | follow up on safety breaches | safety breach follow-up
assurer le suivi de défauts de sécurité

breach | security breach | system breach
atteinte à la sécurité | infraction | manquement à la sûreté

breach of official duty | breach of official obligations | breach of professional duty
forfaiture | manquement aux devoirs de fonction | violation des devoirs de fonction

breach in a dike | breach in a dyke | breach in an embankment
brèche dans une digue

analyse policy breach | classify policy rift | establish policy breach | identify policy breach
détecter des violations d'une politique

infringement of EU law [ breach of Community law | breach of EU law | breach of European Union law | infringement of Community law | infringement of European Union law | infringement of the EC Treaty ]
violation du droit de l'UE [ infraction au droit communautaire | infraction au droit de l'UE | infraction au droit de l'Union européenne | violation de traité CE | violation du droit communautaire | violation du droit de l'Union européenne ]

trifling breach | immaterial breach | non material breach
violation insignifiante

data breach | electronic data breach
violation de données | atteinte à la protection des données | atteinte à la sécurité des données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me put it this way: It may be that the judiciaries in Asia are more independent when it comes to criminal matters than civil matters; for example, in cases where there are financial breaches, breaches of financial regulations or laws, those sorts of things.
Permettez-moi de m'expliquer. Il se peut que les tribunaux en Asie affichent une plus grande indépendance dans les causes pénales que dans les causes civiles, par exemple, dans les causes où il y a eu violation des règles ou des lois financières.

To my mind, that would not affect their judgment at all, but the argument will still be made that it might impair judicial independence and breach a principle of judicial independence.
À mon avis, cela n'aurait aucune incidence sur leur jugement, mais certains prétendraient que cela pourrait nuire à l'indépendance du système judiciaire et entraver le principe qui sous-tend cette indépendance.

Finally, it is also appropriate to require that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution procedures, via bodies possessing expertise in intellectual property law or via courts, suitable for settling commercial disputes between collective management organisations and users on existing or proposed licensing conditions or on a breach of contract.
Enfin, il convient également d’exiger que les États membres disposent de procédures de règlement des litiges indépendantes, impartiales et efficaces, par la voie d’organismes disposant d’une expertise dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle ou par la voie judiciaire, adaptées au règlement des litiges commerciaux entre les organismes de gestion collective et les utilisateurs concernant les conditions d’octroi de licences existantes ou proposées ou concernant une rupture de contrat.

Therefore the plea of breach of the principle of the independence of the selection board must be rejected.
Par conséquent, il convient d’écarter le moyen tiré de la violation du principe de l’indépendance du jury.

– breach of the principle of the independence of the selection board.
– la violation du principe de l’indépendance du jury.

Second plea: breach of the principle of the independence of the selection board
Sur le deuxième moyen, tiré de la violation du principe de l’indépendance du jury

Decisions concerning breaches of Union law and concerning the settlement of disagreements should be examined by an independent panel composed of voting members of the Board of Supervisors which do not have any conflicts of interest, appointed by the Board of Supervisors.
Les décisions concernant les violations du droit de l'Union et concernant le règlement des différends devraient être examinées par un groupe d'experts indépendants, composé de membres du conseil des autorités de surveillance jouissant du droit de vote et libres de tout conflit d'intérêts, désignés par le conseil des autorités de surveillance.

On the salary scheme applied to the Governor of the Central Bank, the information obtained by the Commission points to the wage regime being targeted at the Governor as a tool to exercise pressure and a breach of independence of the Central Bank.
En ce qui concerne le régime salarial appliqué au gouverneur de la banque centrale, les informations obtenues par la Commission donnent à penser qu'il sert de moyen de pression et nuit à l'indépendance de la banque centrale.

The Commission has identified several breaches of primary law, notably breaches of Article 130 TFEU stipulating full independence of the central bank and of Article 127(4) TFEU requiring consultation with the ECB "on any draft legislative provision in its field of competence".
La Commission a relevé plusieurs infractions au droit primaire, notamment à l'article 130 du TFUE, qui requiert l'indépendance totale de la banque centrale, et à l'article 127, paragraphe 4, du TFUE, selon lequel la BCE doit être consultée sur «tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence».

For example, we support the assertions that the Gus-Wen-Tah, or Two Row Wampum, is an ancient treaty right of all Iroquois communities and that Bill C-30 is in direct breach of this; that the Assembly of First Nations has no authority to represent our nations or our communities; that the federal duty to consult has not been met; that the tribunal, as proposed, is not independent; that land should be a part of the specific claims settlements; and that imposing Bill C-30 is a direct breach of and a purported extinguishment of our existing section 35 rights.
Par exemple, nous sommes d'accord lorsqu'on y dit que le Gus-Wen-Tah, ou wampum à deux rangs, représente des droits anciens issus de traités pour toutes les communautés iroquoises, et que le projet de loi C-30 enfreint directement ces droits; que l'Assemblée des Premières Nations n'a pas le pouvoir de représenter nos nations ou nos communautés; que l'obligation de consulter du fédéral n'a pas été respectée; que le tribunal, tel que proposé, n'est pas indépendant; que le territoire devrait faire partie du règlement des revendications particulières; et que l'imposition du projet de loi C-30 est une violation directe et une extinction présumée de nos droits existants aux termes de l'article 35.