Vertaling van "indicated that i would hear senator kinsella last " (Engels → Frans) :

The Hon. the Speaker: I indicated that I would hear Senator Kinsella last.
Son Honneur le Président: J'ai dit que le dernier à prendre la parole serait le sénateur Kinsella.

Honourable senators, I am having some trouble hearing Senator Kinsella. I would remind honourable senators that there will be ample time for debate.
Honorables sénateurs, j'ai du mal à entendre le sénateur Kinsella et je rappelle aux honorables sénateurs qu'il y aura amplement de temps pour le débat.

I would like to hear Senator Kinsella tell us that indeed we were asked for a specific number of days or hours and that we did not agree to it.
J'aimerais entendre le sénateur Kinsella nous dire qu'effectivement, on nous a demandé un nombre précis de jours ou d'heures aux délibérations, et qu'on ne l'a pas accepté.

When debate commences, in agreement with Senator Kinsella and in departure from what I had indicated on two previous occasions that the last speakers would be the Leader of the Opposition and the Leader of the Government, we would provide Senator Adams with an opportunity to speak, assuming that he does not go past 2:15.
Contrairement à ce que j'avais indiqué à deux reprises, à savoir que les deux derniers intervenants seraient le chef de l'opposition et le leader du gouvernement, le sénateur Kinsella et moi sommes convenus de permettre au sénateur Adams de prendre la parole au commencement du débat, à condition que son intervention ne se prolonge pas au-delà de 14 h 15.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I hear the Honourable Senator Kinsella, I would advise that this will be the last question within the time period allocated for Question Period.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de donner la parole au sénateur Kinsella, j'aimerais souligner que ce sera la dernière question permise au cours de cette période de questions.