Traduction de «individuals can fully defend themselves » (Anglais → Français) :

Under those rights, we must ensure that individuals can fully defend themselves and that they have every recourse before their citizenship a valued gift is revoked.
Nous devons faire en sorte que les personnes intéressées puissent se défendre et qu'elles aient accès à tous les recours possibles avant que leur citoyenneté un précieux cadeau ne soit révoquée.

The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.
L'internet favorise aussi le pluralisme dans les médias puisqu'il donne accès à une grande diversité de sources et de points de vue mais permet aussi à des individus qui n'en auraient peut-être pas les moyens autrement de s'exprimer ouvertement et sans restrictions.

As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society.
Il en résulte que les personnes exposées à la discrimination sont souvent moins à même de participer pleinement à la vie sociale et économique, ce qui a des répercussions négatives tant pour les personnes que pour la société en général.

It is important that we protect individuals' rights to defend themselves.
Il est important de protéger le droit des gens à se défendre eux-mêmes.

The solution that I think has been proposed by Senator Cowan gives us the opportunity to give those three individuals, separately, the opportunity to have their case looked at, all the information to be reviewed, they are able to defend themselves fully, and then bring that report in.
Grâce à la solution que le sénateur Cowan propose, nous pourrions faire en sorte que les sénateurs plaident séparément leur cause et que tous les faits soient examinés; ainsi, ils pourraient présenter une défense pleine et entière, puis le Sénat pourrait se saisir des rapports.

It is extremely difficult for individuals to defend themselves against such decisions’ (10).
Or, il est extrêmement difficile, pour des particuliers, de se défendre contre de telles décisions» (10).

On the other hand, individual defendants might have to defend themselves in similar actions lodged in several states, which is particularly risky and cumbersome for SMEs.
D'autre part, les défendeurs individuels pourraient devoir se défendre dans des actions semblables introduites dans plusieurs états, ce qui est particulièrement risqué et encombrant pour les PME.

The Hearing Officers have the role to safeguard the rights of companies to be heard and defend themselves in merger reviews and in anti-trust proceedings, a principle of law to which the Commission is fully committed.
La fonction de conseiller-auditeur vise à garantir le droit pour les sociétés d'être consultées et de se défendre dans les procédures de contrôle des fusions et acquisitions ainsi que dans les enquêtes cartel et d'abus suspecté de position dominante -- des principes juridiques auxquels la Commission est attachée.

The individuals concerned will have the opportunity to defend themselves in accordance with Swedish law and the provisions of the relevant contracts in the case of the local agents, and with the Staff Regulations in the case of the officials.
Les personnes concernées auront la possibilité de se défendre conformément au droit suédois et à leurs dispositions contractuelles dans le cas des agents locaux et sur la base des Statuts en ce qui concerne les fonctionnaires.