Traduction de «individuals emphasises with concern that this tendency goes hand » (Anglais → Français) :

107. Regrets that the political abuse of psychiatry still remains a painful problem in a number of countries which have a history of using violent psychiatric methods in support of antidemocratic regimes trying to intimidate and stop dissenting segments of society and individuals; emphasises with concern that this tendency goes hand in hand with vague and elusive forms of torture, including psychological terror and degrading conditions of prisons;
107. regrette que l'utilisation abusive de la psychiatrie par le pouvoir politique reste un problème lancinant dans un certain nombre de pays, qui ont par le passé eu recours à des méthodes psychiatriques violentes à l'appui de régimes antidémocratiques pour tenter d'intimider et de faire taire les segments dissidents de la société et les personnes dissidentes; souligne avec préoccupation que cette tendance va de pair avec des formes de torture vagues et difficiles à cerner, y compris la terreur psychologique et les conditions dégradantes de détention;

100. Regrets that the political abuse of psychiatry still remains a painful problem in a number of countries which have a history of using violent psychiatric methods in support of antidemocratic regimes trying to intimidate and stop dissenting segments of society and individuals; emphasises with concern that this tendency goes hand in hand with vague and elusive forms of torture, including psychological terror and degrading conditions of prisons;
100. regrette que l'utilisation abusive de la psychiatrie par le pouvoir politique reste un problème lancinant dans un certain nombre de pays, qui ont par le passé eu recours à des méthodes psychiatriques violentes à l'appui de régimes antidémocratiques pour tenter d'intimider et de faire taire les segments dissidents de la société et les personnes dissidentes; souligne avec préoccupation que cette tendance va de pair avec des formes de torture vagues et difficiles à cerner, y compris la terreur psychologique et les conditions dégradantes de détention;

The government, then led by Prime Minister Trudeau, did hear this to some degree, and did come forth initially with a clause to include in the Charter, which was then section 24 and has now become section 25 with the proclamation of the Charter, to try to address the particular concern that Mr. Polson had mentioned — the tendency of the Charter to particularly emphasize individual rights and the particular concerns of indigenous peoples on this land of their collective rights.
Le gouvernement, qui était alors dirigé par le premier ministre Trudeau, y a prêté l'oreille dans une certaine mesure et a proposé une disposition à inclure dans la Charte. Elle correspondait alors à l'article 24, mais est devenue l'article 25 avec la proclamation de la Charte, et visait à remédier au problème mentionné par M. Polson, soit à la tendance de la Charte à mettre particulièrement l'accent sur les droits individuels, au détriment des droits collectifs auxquels tiennent les Autochtones du Canada.

Before dealing with it I would simply like to say concerning the proposal we made that members of parliament will have understood well what I said, that is that the government House leader rejected this proposal out of hand, saying “You know, this goes beyond the scope of this bill” and so on.
Avant d'y arriver, je voudrais simplement dire que, par rapport à la proposition que nous avons faite, les députés auront bien compris, des propos que j'ai tenus, que le leader du gouvernement a l'écartée du revers de la main en disant: «Eh bien, vous savez, cela dépasse la portée de ce projet de loi» et bla-bla-bla.

On the other hand, we have this really ridiculous notion that we're not allowed to interfere with the individual states, and the primacy of rights of individual states, to handle their problems, their concerns.
D'autre part, il y a cette idée vraiment ridicule que nous ne devons pas nous immiscer dans les affaires des autres États, et que ce qui prime surtout, c'est le droit de chaque État de régler ses propres problèmes à sa manière.

In my frequent and regular discussions with people who are concerned about this issue, I have also found that most people understand that the duty to do the right thing goes hand in hand with promoting our best interests abroad, particularly when it comes to economic investment.
Dans mes échanges fréquents et réguliers avec nos concitoyens préoccupés par cette question, j'ai aussi pu constater que la plupart des gens sont conscients du fait que le devoir d'assumer nos responsabilités morales va de pair avec la promotion de notre meilleur intérêt national à l'étranger, notamment sur le plan des investissements économiques.

It seems like a completely contradictory policy that puts this heavy-handed approach on individual rights and placing the onus on individuals to prove that they do not pose any security risk and opens the door for all kinds of profiling while, on the other hand, the government is not providing the resources to do the inspections that I think would deal with a lot of the concerns in terms of security.
Nous avons là une politique qui semble complètement contradictoire, car, d'une part, elle instaure une approche musclée à l'égard des droits individuels et impose aux personnes le fardeau de prouver qu'elles ne constituent pas un risque pour la sécurité, ouvrant ainsi la porte à du profilage de toutes sortes, et, d'autre part, le gouvernement ne fournit pas les ressources nécessaires pour effectuer les inspections qui, à mon, avis, résoudraient beaucoup de nos préoccupations en matière de sécurité.

On the other hand the mandate of the Members is independent, their independence emphasised and protected by Article 4 (1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 1976: "Representatives shall vote on an individual and personal basis.
Par ailleurs, le mandat des députés s'exerce de façon indépendante, leur indépendance est soulignée et garantie par l'article 4, paragraphe 1, de l'Acte de 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct: "Les représentants votent individuellement et personnellement.