Traduction de «thing goes hand » (Anglais → Français) :

The work we've done to date shows that physical safety goes hand in hand with economic security, so tackling both those things in parallel is very important, because women who are living in poverty are more apt to experience violence because they just don't have access to the same kinds of options.
Donc, s'attaquer à ces deux aspects en parallèle est très important, parce que les femmes qui vivent dans la pauvreté sont plus susceptibles d'être victimes de violence parce qu'elles n'ont tout simplement pas accès aux mêmes options.

In my frequent and regular discussions with people who are concerned about this issue, I have also found that most people understand that the duty to do the right thing goes hand in hand with promoting our best interests abroad, particularly when it comes to economic investment.
Dans mes échanges fréquents et réguliers avec nos concitoyens préoccupés par cette question, j'ai aussi pu constater que la plupart des gens sont conscients du fait que le devoir d'assumer nos responsabilités morales va de pair avec la promotion de notre meilleur intérêt national à l'étranger, notamment sur le plan des investissements économiques.

The second thing is that competitiveness goes hand in hand with our ability to have stable public finances and to make the real changes we have talked about for decades.
Le second point c’est que la compétitivité est étroitement liée à notre capacité d’avoir des finances publiques stables et de réaliser réellement les changements dont nous parlons depuis des décennies.

One thing is clear to us: we will only achieve long-term stability in the region if it goes hand in hand with the development of civil society.
Une chose est claire pour nous: la stabilité à long terme de la région est conditionnée par le développement de la société civile.

– (NL) Madam President, it is a good thing that we, despite the urbanisation that goes hand in hand with increasing prosperity, still boast valuable nature conservation areas within the European Union’s borders.
- (NL) Madame la Présidente, je me réjouis que, malgré l’urbanisation qui va de pair avec une prospérité croissante, nous soyons encore fiers de posséder des sites naturels précieux protégés sur le territoire de l’Union européenne.

In European liberal society, the freedom of religion goes hand in hand with the freedom to criticise a religion, and certainly those things that flow from it.
Dans la société libérale européenne, la liberté de culte va de pair avec la liberté de critiquer une religion et, assurément, tout ce qui en découle.

As things stand now, the development of services and programs in francophone communities often goes hand in hand with providing the funds.
Dans le contexte actuel, lorsqu'on parle de développement de services et de programmes au sein des communautés francophones, cela va souvent de pair avec du financement.

I wonder how you see us as a government playing a role in not handing out.The last thing they want is another government program where 50% is used up in administration and the other 50% goes off to God knows where and never really is accounted for.
Je me demande ce que vous pensez du rôle joué par ce gouvernement qui ne livre pas.La dernière chose que ces gens veulent c'est d'un autre programme où 50 % du financement sert à l'administration et l'autre 50 % est investi dans Dieu sait quoi, et pour lequel il n'y a aucun reddition de comptes.

The Liberal member for Ottawa-Vanier said essentially the same thing on the TVA network on March 23: ``We asked to manage our own schools because it goes hand in hand with normal management.
Le député libéral d'Ottawa-Vanier, sur le réseau TVA le 23 mars dernier, abondait dans le même sens: «On a demandé la gestion de nos écoles, parce que cela va de pair avec la gestion normale.