Traduction de «industrial thrust forward became quite » (Anglais → Français) :

For those of us who sat in on some of the testimony it became quite clear very quickly that not all cultural industries are created equal.
Certains d'entre nous qui avons écouté les témoignages avons constaté rapidement que toutes les industries culturelles ne sont pas égales.

This was done in the pulp and paper sector and the steel industry. However, it became evident that the voluntary approach put forward by the Chrétien government made it impossible to respect our international commitments on greenhouse gas reductions.
On a fait cela dans les pâtes et papiers, on a fait cela dans l'industrie de l'acier, pour se rendre compte que l'approche volontaire proposée par le gouvernement Chrétien de l'époque ne nous a pas permis de respecter nos engagements internationaux en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

In the Legal and Constitutional Affairs Committee, as we listened to the evidence presented by several groups, the value of hemp fibre as an agricultural crop and the basis for a Canadian industrial thrust forward became quite clear.
Au moment des audiences du comité des affaires juridiques et constitutionnelles, plusieurs groupes ont très bien fait ressortir la valeur du chanvre comme produit agricole et comme matière première pouvant alimenter une nouvelle industrie au Canada.

I should also like to state quite clearly that my committee, the Committee on Industry, Research and Energy, supports this proposal and hopes that it will go forward smoothly.
Je voudrais également déclarer très clairement que ma commission, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, soutient cette proposition et espère qu’elle suivra sa voie sans problème.

As you have pointed out quite rightly, my country, Spain, has brought the date forward, as have certain others, but we must all continue to work in the same direction, because, the longer the transitional period lasts, the more harm will be done to the television broadcasters, the receiver industry, the manufacturing and marketing industry, the distribution sector and, above all, the citizens themselves.
Comme vous l’avez souligné assez justement, mon pays, l’Espagne, a avancé sa date, comme d’autres, mais nous devons tous continuer à œuvrer dans la même direction, car, plus la période transitoire sera longue, plus grand sera le tort causé aux diffuseurs de télévision, à l’industrie des récepteurs, aux fabricants et aux commerciaux, au secteur de la distribution et, surtout, aux citoyens eux-mêmes.

In recent years, it became quite obvious to both industry and government that the Excise Act, the excise framework, needed to be modernized.
Au cours des dernières années, il est devenu tout à fait évident pour l'industrie et le gouvernement que la Loi sur l'accise, le cadre sur l'accise, devait être modernisée.

– Mr President, the President-in-Office is quite right that we have to work on IMO relationships if we are going to get a reasonable agreement with other countries, but in fact the main thrust of the Council's requirements from the Commission following the Prestige accident has been to come forward with new regulations at EU level, which are essentially based on the double hull requirement for all tankers carrying heavy fuel oils.
- (EN) Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil a tout à fait raison de dire que nous devons améliorer nos relations dans le cadre de l'OMI, si nous voulons parvenir à un accord raisonnable avec d'autres pays, mais en fait l'objectif principal des exigences du Conseil vis-à-vis de la Commission à la suite de l'accident du Prestige a été de présenter de nouvelles réglementations au niveau de l'UE, lesquelles s'appuient essentiellement sur l'obligation d'équiper d'une double coque tous les vaisseaux transportant du pétrole brut.

Bill S-13, the Tobacco Industry Responsibility Act, became entirely a health bill with all $120 million of funding directed to a foundation to prevent young people from smoking, or to help them in quitting.
Le projet de loi S-13, ou Loi sur la responsabilité de l'industrie du tabac, est devenu exclusivement un projet de loi de santé, les 120 millions de dollars de financement allant directement à une fondation se consacrant à empêcher les jeunes de fumer ou à les aider à cesser.