Vertaling van "industry also ensures that citizens can freely express themselves " (Engels → Frans) :

Keeping our own Canadian industry also ensures that citizens can freely express themselves artistically in audiovisual media and see themselves and their stories reflected in films and TV shows.
L’industrie permet également à la population de s’exprimer librement sur le plan artistique au moyen des arts audiovisuels et de se reconnaître dans les films et les émissions de télévision.

Just as the industrial societies set themselves the aim of ensuring that all citizens were properly versed in the three Rs, the emergence of the knowledge-based society implies that every citizen must be 'digitally literate' and basic skills in order to be on a better footing in terms of equal opportunities in a world in which digital functions are proliferating.
Comme les sociétés industrielles s'étaient données pour ambition de former l'ensemble des citoyens aux techniques de base de l'écriture, de la lecture et du calcul, l'émergence de la société de la connaissance implique que chaque citoyen possède une 'culture numérique' et les aptitudes de base afin de disposer d'une meilleure égalité des chances dans un monde où les médiations numériques se multiplient.

I come back to the earlier comment about the homework needed to ensure that we can put in place a sensible strategy that has buy-on by the provinces and territories, our partners in the endeavour, and also benefits from the advice of citizens and industry.
Je reprends là-dessus ce qu'on a dit tout à l'heure à propos des tâches qui doivent être effectuées préalablement à l'élaboration d'une stratégie qui se tienne, qui puisse être acceptée par les provinces et les territoires, nos partenaires dans ce projet, et qui tienne compte en même temps des points de vue des citoyens et de l'industrie.

1. Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
1. déplore que le processus référendaire constitutionnel soit dénué de toute légitimité démocratique, compte tenu du fait que les citoyens birmans sont privés de tous les droits démocratiques fondamentaux qui leur permettraient d'avoir un débat franc sur le texte constitutionnel et de l'amender, puis de s'exprimer librement par voie de référendum;

5. Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
5. déplore que le processus de référendum constitutionnel soit dénué de toute légitimité démocratique, étant donné que les citoyens birmans sont privés de tous les droits démocratiques fondamentaux qui leur permettraient d'organiser un débat ouvert sur le texte constitutionnel, de le modifier puis de s'exprimer librement par le biais d'un référendum;

1. Strongly deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
1. déplore vivement que le processus de référendum constitutionnel soit dépourvu de toute légitimité démocratique puisque les citoyens birmans sont privés de tous les droits démocratiques fondamentaux qui leur permettraient de débattre ouvertement du texte constitutionnel, de l'amender puis de s'exprimer librement par référendum;

Such an integrated approach would ensure the convergence of the Commission’s declared strategic objectives until 2010 of security, prosperity and solidarity: the enhanced security of explosives, and hence of EU citizens, while retaining the prosperity of the relevant industries and the continued promotion of innovative technology, while allowing Member States to express their solidarity through increased sharing of information and expertise.
Cette approche intégrée assurerait la convergence des objectifs stratégiques déclarés de la Commission à l'horizon 2010 en matière de sécurité, de prospérité et de solidarité: renforcer la sécurité des explosifs, et par conséquent celle des citoyens de l'Union, maintenir la prospérité des entreprises présentes dans ce secteur et poursuivre la promotion des technologies innovantes, tout en permettant aux États membres d'exprimer leur solidarité en partageant davantage les informations et les compétences.

So, the best way to solve this problem is to ensure these people, who are in an unacceptable and terrible economic situation, can improve their lot (1605) We will do this, first, by supporting economic initiatives, but also by asking these countries to adopt democratic rules, that is, to allow their people in general to express themselves in free elections, since, very often, they find themselves in systems where democracy is totally disregarded, and by providing services to their people.
Donc la meilleure façon de régler ce problème est de faire en sorte que ces populations qui vivent une situation économique inacceptable, épouvantable puissent améliorer leur sort (1605) On le fera en appuyant des initiatives sur le plan économique, mais aussi en demandant à ces pays d'établir des règles démocratiques, c'est-à-dire permettre à l'ensemble de la population de se prononcer dans des élections libres, car souvent, il s'agit de régimes où la démocratie est complètement bafouée, et aussi, d'assurer des services à leur population.

The matter needs to be looked at in order to ensure that Quebec and Canada continue to be a host country that respects people's rights and also respects the desire of communities to express themselves as freely and democratically as possible.
Il faudra donc se pencher sur la chose pour faire en sorte que le Québec et le Canada continuent à être une terre d'accueil dans le respect des citoyens, mais aussi dans le respect de la volonté des communautés de vouloir s'exprimer le plus librement et le plus démocratiquement possible.