Vertaling van "industry although somewhat " (Engels → Frans) :

Mr. Wayne Thorpe: That's a possible scenario, although the industry is somewhat fragmented.
M. Wayne Thorpe: C'est possible, mais il ne faut pas oublier que l'industrie est un secteur plutôt fragmenté.

I must say at the outset that although I'm not surprised that the round-table discussions thus far have been very much centred on the marketplace for Canadian cultural products, I am somewhat concerned about the tendency to view cultural policy almost exclusively in terms relating to our cultural industries.
Je dois dire, dès le début, que, bien que je ne sois pas surprise que les tables rondes qui ont été tenues jusqu'ici aient été très axées sur le marché des produits culturels canadiens, je suis quelque peu préoccupée devant la tendance à considérer la politique culturelle comme étant presque exclusivement liée à nos industries culturelles.

I fully expected that, although I have to say I was disappointed that.There are a good number of senior representatives of industry in Alberta who, had they appeared, I think would have put forward a somewhat more measured perspective as they've been participating multi-stakeholder groups with people across Alberta for five decades.
Je ne m'attendais pas au contraire, bien que je doive avouer que j'ai été un peu déçue que.Un bon nombre de cadres supérieurs de l'industrie en Alberta, s'ils avaient pu comparaître, nous auraient brossé un tableau plus pondéré de la situation, puisqu'ils participent à des groupes multilatéraux avec des gens d'un peu partout en Alberta depuis cinq décennies.

For that reason, Mr Davies, I am somewhat stunned at the clear message you have now sent through your amendments – which I saw for the first time today, although they may have existed for longer – that, in spite of what was decided in the Environment Committee, you no longer have any interest in exerting pressure on the innovative potential and innovative power of the car industry in Europe
Pour cette raison, M. Davies, je suis un peu étonnée du message clair que vous avez envoyé par le biais de vos amendements – que j’ai vus pour la première fois aujourd’hui, bien qu’ils existent depuis plus longtemps – qui indique, malgré ce qui a été décidé à la commission de l’environnement, que vous n’avez plus intérêt à exercer des pressions sur le potentiel et la force d’innovation de l’industrie automobile en Europe.

Although the transitional period is somewhat limited, we assume that the feed industry and poultry farming will find sound alternatives to these substances within that time.
Bien que la période transitoire soit quelque peu limitée, nous supposons que l’industrie des aliments pour animaux et l’aviculture trouveront d’autres produits sains qui pourront remplacer ces substances dans ce délai.

We are very concerned that changes in ownership will lead to chaos in the Canadian industry, which has been somewhat spared from the industry immediately to the south, at least to this point, although we have many challenges.
Nous craignons fort que les changements visant la propriété n'entraînent le chaos dans l'industrie canadienne, qui, malgré ses nombreuses difficultés, a été plus épargnée que l'industrie se trouvant immédiatement au Sud, du moins jusqu'à maintenant.

Along with the aerospace industry defence firms perform more R and D than the rest of the Canadian industry although somewhat less than their competitors in other major western nations.
Comme c'est le cas dans l'industrie aérospatiale, les fabricants de matériel de défense effectuent plus de travaux de recherche et de développement que le reste de l'industrie canadienne, même si c'est un peu moins que leurs concurrents d'autres grands pays industrialisés.