Traduction de «industry has any feeling that getting the money would somehow give » (Anglais → Français) :

If the Minister of Industry has any feeling that getting the money would somehow give some credit to me or the member of the Alliance or NDP for the very limited submissions we have made, he can forget about it.
Si le ministre de l'Industrie croit que si j'essaie d'obtenir de l'argent, c'est pour que l'on reconnaisse mes efforts ou les interventions du député de l'Alliance ou de celui du NPD, il se trompe.

Suppose I, for example, have an interest in a family holding company and that that family holding company has a subsidiary, wholly or partly owned, that is going to get a significant contract from the government — I am not talking about the kind of situation Senator Di Nino talked about where there is no benefit, but a situation where a subsidiary will be getting a bunch of money — would that be covered by section 19, or would I be able to argue that, no, I do not actually hold any shares in that subsidiary?
Supposons, par exemple, que j'aie un intérêt dans une société de holding familiale laquelle possède, en tout ou en partie, une filiale qui passe un marché important avec le gouvernement — je ne parle pas ici de la situation que le sénateur Di Nino évoquait, où il n'y a pas d'avantage personnel, mais une situation où cette filiale va faire un gros bénéfice — cela sera-t-il couvert par l'article 19 ou bien pourrais-je faire valoir que non, je ne détiens pas réellement d'actions dans cette filiale?

This has not happened yet, but if a small railway were to get into financial difficulties, all parties and stakeholders involved would somehow or other have to reconcile the economic cost or harm that would result to small industries, for example, if that shortline railway were shut down.
Cela ne s'est pas encore produit, mais si un petit chemin de fer éprouvait des difficultés financières, il faudrait que toutes les parties et tous les intervenants confrontent le coût ou le tort économique que la fermeture du chemin de fer causerait à la petite entreprise, par exemple.

We're putting money ourselves into the process, but we would like the same kind of funding that you're going to give the native leaders as they develop their strategy in this process, rather than costing the industry and these fishermen a lot of money to attend meetings and to do the work that has to be done.
Nous investissons nous-mêmes de l'argent dans le processus, mais nous aimerions avoir le même montant que celui qui est versé aux dirigeants autochtones pour élaborer leur stratégie au lieu de demander à l'industrie et aux pêcheurs de débourser beaucoup d'argent pour assister aux réunions et faire le travail qui doit être fait.

It would increase potential, because with each unit of the grant which we would somehow give to the EIB, we would get something like four to five units of credit back.
Elle devrait accroître le potentiel, parce que grâce à chaque unité de la subvention que nous donnerions en quelque sorte à la BEI, nous recevrions en retour quelque chose comme quatre ou cinq unités de crédit.

Why the new government would even think of appointing people to this body rather than dissolve it is beyond me. But giving it the ability to borrow money and to give it access to a pool of capital, which, as we know, is scarce and growing scarcer here in Ottawa, and to rob that capital from places like Montreal, which is striving to build a real port and move real cargo, or from Prince Rupert and the deepwater ports on the west coast, which are a fundamental part of the resource and agricultural sectors of the prairies, to take that money away from those industries and to make it accessible to a bunch of yahoos down on the waterfront in Toronto, I don't get it.
Mais ce qui est proprement effarant, c'est de conférer à l'administration portuaire le pouvoir d'emprunter, de lui donner ainsi accès aux crédits et aux capitaux qui, comme nous le savons tous, ont très sensiblement diminué ici à Ottawa, et donc d'effectuer des prélèvements sur les capitaux qui pourraient autrement aller à Montréal, qui s'attache actuellement à agrandir son port qui, lui, est un authentique port de transit des marchandises, ou à Prince Rupert et au port en eau profonde de la côte ouest qui joue un rôle essentiel au niveau des secteurs agricoles et des ressources naturelles des Prairies.

We cannot give priority to debates, at this time, which have already been dealt with and especially to do that just because the Greens feel that they are not getting enough attention in the run-up to the election would be really irresponsible.
Nous ne pouvons donner la priorité à des débats qui ont déjà été traités. En outre, se pencher sur des sujets à la veille des élections pour le simple fait que les Verts considèrent qu’ils ne reçoivent pas l’attention qui leur est due serait totalement irresponsable.

– (EL) The European Council arrived at an agreement on the financial perspectives for 2007-2013, after hard bargaining as to who would give less and who would get more of the peoples' money, so that European monopolies would be able to benefit from it and improve their profitability and privileges.
- (EL) Le Conseil européen est parvenu à un accord sur les perspectives financières pour 2007-2013, après avoir négocié ferme pour savoir qui donnerait le moins d’argent des contribuables et qui recevrait le plus, de telle sorte que les monopoles européens puissent en profiter et accroître leur rentabilité et leurs privilèges.

It would be a good idea if we knew what these citizens, for whom a large sum of money is earmarked so that they can visit and get to know Parliament, feel about the European Parliament, and use them to show us a better way forward.
Il est bon que nous sachions quelle impression retirent du Parlement ces citoyens, pour lesquels nous disposons de crédits importants afin qu’ils viennent le visiter et faire sa connaissance, pour qu’ils nous guident vers une meilleure voie.