Vertaling van "inflated liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

core rate of inflation [ core inflation rate | underlying rate of inflation | underlying inflation rate | trend rate of inflation | trend inflation rate ]
taux d'inflation sous-jacent [ taux d'inflation tendanciel | taux d'inflation fondamental | taux d'inflation de base | taux d'inflation sous-jacente | taux d'inflation tendancielle | taux d'inflation fondamentale ]

core inflation | structural inflation | trend inflation | underlying inflation
inflation de base | inflation sous-jacente | inflation structurelle | inflation tendancielle

inflation targeting framework | inflation targeting | IT | inflation targeting regime | direct inflation targeting | inflation targeting strategy
ciblage de l'inflation | objectif d'inflation | cible d'inflation | stratégie fondée sur une cible d'inflation

inflation-indexed bond | inflation derivative | inflation-indexed note | inflation-linked bond | real yield security | REALS
obligation indexée sur l'inflation

consumer price index inflation rate [ rate of consumer price index inflation | CPI inflation rate | rate of CPI inflation ]
taux d'inflation de l'indice des prix à la consommation [ taux d'inflation de l'IPC ]

air-inflated structure [ air-inflated enclosure | inflated structure | inflatable structure | air-supported structure ]
structure à ossature gonflable [ structure gonflable ]

galloping inflation | roaring inflation | runaway inflation
inflation galopante

inflation differential | inflation gap | inflation rate differential
différentiel d'inflation | écart de taux d'inflation | écart d'inflation

inflation [ fight against inflation | rate of inflation | stagflation | stagflation(UNBIS) ]
inflation [ lutte contre l'inflation | stagflation | taux d'inflation ]

core inflation | underlying inflation | built-in inflation
inflation hors énergie et alimentation | inflation tendancielle | inflation sous-jacente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas these developments have been important driving forces behind the build-up of bubbles (new economy bubble in 2001, housing and commodity bubbles later on) and asset price inflation; whereas as soon as these latter bubbles burst, the contagion of risks became obvious, the credit crunch emerged and market liquidity collapsed; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-termist orientation of increasing shareholder value at any price have therefore proved to be entirely bankrupt,
D. considérant que ces développements ont été des éléments moteurs importants de la formation de bulles (bulle de la nouvelle économie en 2001, bulle immobilière et bulle des matières premières plus tard) et de l'inflation des prix des actifs; considérant que dès que ces dernières bulles ont éclaté, la contagion des risques est devenue évidente, la crise du crédit a fait son apparition et la liquidité du marché s'est effondrée; considérant que les politiques néolibérales de la libéralisation des marchés financiers et l'orientation à court terme sur une valeur actionnariale à tout prix à la hausse se sont par conséquent avérées être en faillite,

To conclude, I would like to emphasise that at a time when even the most fanatical neo-liberals in the world are discovering the meaning of public intervention, at a time of falling stock markets and the credit crunch, the Council and the Commission are even now allowing a dogmatically unilateral, uncontrolled Central Bank to concern itself only with inflation, forgetting the risk posed to the European economy by a depression or zero growth.
Pour finir, j’aimerais dire qu’à l’heure où même les néo-libéraux les plus radicaux au monde découvrent ce que veut dire l’intervention publique, à l’heure où la bourse fléchit et où le crédit s’effondre, le Conseil et la Commission en arrivent même à permettre à une Banque centrale dogmatique, unilatérale et incontrôlée de ne se préoccuper que de l’inflation, oubliant le risque de dépression ou de croissance nulle pesant sur l’économie européenne.

At best – as Mrs Harkin from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe said – it has kept prices down by means of downward stabilisation of the market, which is a kind of brake on inflation. Naturally, it is the general aim to keep prices stable, but it cannot be in the interests of farmers to be the nation’s or Europe’s lackey in order to ensure this.
Dans le meilleur des cas, comme l’a dit Mme Harkin, du groupe de l’Alliance des libéraux et démocrates pour l’Europe, cette politique a permis de contenir les prix par une stabilisation à la baisse du marché, ce qui est une manière de freiner l’inflation. Bien sûr, l’objectif général est de maintenir la stabilité des prix, mais les agriculteurs n’ont pas intérêt à être les valets des États ou de l’Europe pour le réaliser.

– (DA) Mr President, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the guiding principle that Mr Itälä has set for Parliament’s 2008 budget, namely that the budget should be kept at the 2007 level, allowance being made for inflation.
- (DA) Monsieur le Président, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe est favorable au principe de base évoqué par M. Itälä pour le budget 2008 du Parlement, à savoir que le budget doit être maintenu au même niveau que celui de 2007, en tenant compte de l’inflation.

Despite the usual sort of inflated rhetoric we have heard from this Liberal government on Bill C-38, the same kinds of half truths and politics of fear that the Liberals trot out during every election campaign to smear their opponents, the reality is that senior members of this Liberal government, including the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, and several cabinet ministers, once articulated views in this House that were consistent with the positions being put forward by the Conservative Party today.
Malgré les exagérations pompeuses auxquelles nous a habitués ce gouvernement libéral au sujet du projet de loi C-38, ainsi que les demi-vérités et les arguments alarmistes que les libéraux ressortent à chaque campagne électorale pour salir leurs adversaires, la réalité est que des membres en vue du gouvernement, dont le premier ministre, la vice-première ministre et plusieurs ministres du Cabinet, ont déjà exprimé à la Chambre des vues conformes aux positions mises en avant aujourd'hui par le Parti conservateur.

The difference between what we offer and what the Liberals stand for is clear and unmistakable: on the one hand, inflated Liberal rhetoric coupled with grandiose big government solutions versus our Canadian Alliance approach, which will be responsible, achievable plans based on practical values to deal with critical priorities (1020) [Translation] This difference in approach is clearly illustrated in the throne speech delivered in this Parliament yesterday.
La différence entre ce que nous offrons et ce que proposent les libéraux est claire et nette: d'une part, le verbiage libéral assorti de solutions pour un mégagouvernement et, d'autre part, la démarche responsable de l'Alliance canadienne, qui comprend des plans réalisables fondés sur des valeurs pratiques et axés sur d'importantes priorités (1020) [Français] Cette différence d'approche est parfaitement illustrée par le discours du Trône prononcé devant ce Parlement hier.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, for example, adopted an amendment to my report on the broad economic policy guidelines saying: ‘Whereas the Stability and Growth Pact has contributed to maintaining a low level of inflation and historically low levels of interest rates ..’.
Ainsi, le PPE et les libéraux ont voté un amendement à mon rapport sur les grandes orientations de la politique économique disant ce qui suit: «Considérant que le pacte de stabilité et de croissance a contribué à maintenir un faible niveau d’inflation et des niveaux de taux d’intérêt historiquement bas,..».

The Liberals have stated many times that inflation is a job killer, yet they will increase regional inflation, killing more jobs, just to keep this Liberal dead book promise.
Les libéraux ont maintes fois affirmé que l'inflation tuait les emplois, et pourtant ils feront croître l'inflation régionale, qui aura pour effet de tuer des emplois, afin uniquement de tenir cette promesse du livre mort libéral.

To embark on liberalization in conditions of high inflation would be risky, since high inflation impedes rational economic decisions, promotes hoarding and distorts income distribution.
Il serait périlleux de se lancer dans un programme de libéralisation alors que l'inflation est forte et fait par conséquent obstacle à des décisions économiques rationnelles, engendre des achats de précaution et fausse la répartition des revenus.

Another factor is that if you do not actually have some sort of an inflation index with the threshold, then, effectively, the regime becomes progressively less liberal because the threshold does not take into account inflation.
En l'absence d'une forme d'indexation sur l'inflation, avec un seuil fixe, le régime perd progressivement en tolérance car le seuil ne tient plus compte de l'inflation.