Traduction de «inject something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

direct fuel injection | DFI | direct injection | DI | direct injection - Diesel | DID | internal injection | fuel injection | FI
injection directe de carburant | injection directe | injection interne

ceramic injection molding | CIM | ceramic injection moulding | CIM | metal injection molding | MIM | metal injection moulding | MIM | powder injection molding | PIM | powder injection moulding | PIM
moulage par injection de poudre | MIP

injection moulded piece | injection molded piece | injection moulded party | injection moulding | injection moulded article
pièce moulée par injection | pièce injectée

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem is that you need to inject something up front to get it started, something pretty much similar to the green municipal investment fund except on a larger scale.
Le problème est qu'il faut injecter des fonds de démarrage, qu'il faut une initiative assez semblable au fonds d'investissement vert, mais à plus grande échelle.

Ms. Wendy Holm: Mr. Chairman, might I inject something very briefly?
Mme Wendy Holm: Monsieur le président, puis-je me permettre une courte intervention?

Mr. Alex Shepherd: I would like to inject something else I'm trying to reconcile here.
M. Alex Shepherd: J'aimerais mentionner un autre point que j'essaie de réconcilier avec ce que l'on vient de dire.

After all, the committee will have an agenda anyway that we're all working on together, and if a member wants to inject something into that agenda, it's probably something they consider to be pretty important on kind of an emergency basis.
Après tout, le comité aura de toute façon un ordre du jour que nous dresserons ensemble, et si un membre du comité veut inscrire un point à cet ordre du jour, c'est probablement quelque chose qu'il juge assez important, et assez urgent.

We have injected liquidity into the economy, something that no one did 70 years ago.
On a injecté des liquidités dans l'économie, ce que l'on n'a pas fait il y a septante ans.

Mr. Mark McCombs: Yes, but this is for somebody who is tampering with a particular good, like injecting something with cyanide.
M. Mark McCombs: Oui, mais cette disposition s'applique si quelqu'un altère un produit, par exemple en lui injectant du cyanure.

Yes, I am stating loud and clear that Europe has a role to play in injecting some much-needed ethics into financial capitalism, and what we saw with the crisis in the subprime market – where a few speculators are undermining global competition – is something that Europe cannot accept.
Oui, je l'affirme, l'Europe a un rôle à jouer dans la nécessaire moralisation du capitalisme financier, et ce qui s'est passé avec la crise du subprime - quelques spéculateurs mettent en cause la concurrence mondiale - l'Europe ne peut pas l'accepter.

That also means that we have to seriously consider whether, for example, we want to inject a disproportionate amount of money – something that is not going to increase in quantity before 2006 – in the form of direct grants, or whether it might not be better to take a macroeconomic approach and put it into rural development as a whole.
Cela signifie également que nous devons nous demander sérieusement si nous ne devrions pas par exemple employer de l'argent, qui ne se multipliera plus jusqu'en 2006, de manière surproportionnelle pour des aides directes ou s'il ne serait pas mieux de l'employer de manière macroéconomique pour le développement rural.

This solidarity is something we must inject into this debate, as Europeans, with greater vigour and not simply leave it to local or national interests to make the case.
Cette notion de solidarité doit être incluse dans ce débat par nous, Européens, avec plus de détermination, et nous ne devons pas simplement laisser les intérêts régionaux ou nationaux prendre le dessus.