Traduction de «inquiry does nothing » (Anglais → Français) :

If this inquiry does nothing else, I hope that we can put this injustice right.
Si cette enquête ne fait rien de plus, j’espère que nous pourrons réparer cette injustice.

If the government wants to do something positive and if it has nothing to hide, why does it not sit down with scientists, fishers and experts and come up with solutions, for example, a public inquiry?
Si le gouvernement veut faire quelque chose de bien et s'il n'a rien à cacher, pourquoi ne s'assoit-il avec les scientifiques, les pêcheurs et les experts pour trouver des solutions, par exemple une enquête publique?

Our research and the research of others has demonstrated that this inquiry does nothing to promote the search for the truth, but it's often highly intrusive.
Nos recherches ainsi que celles d'autres chercheurs montrent que cette enquête ne fait rien pour promouvoir la recherche de la vérité, mais qu'elle est, bien souvent, dérangeante.

Of course, senators are entitled to an inquiry as of right, but there is a preliminary investigation and if there is nothing to it, then a formal inquiry does not really need to proceed.
Bien sûr, les sénateurs ont le droit de demander une enquête, qui ne sera lancée que si une enquête préliminaire découvre quelque chose.

I believe there is a major problem with native fisheries and this bill does nothing to solve it (1250) We have just received the report of a royal commission of inquiry which lasted five years.
Je pense qu'il y a un problème majeur avec les pêches autochtones, et ce problème n'est réglé d'aucune façon avec le projet de loi à l'étude (1250) On sait qu'on vient d'avoir un rapport d'une commission royale d'enquête qui a duré cinq ans.

My question is straightforward, a question all Canadians and Quebecers are asking: Why does the Prime Minister stubbornly refuse to establish a commission of inquiry, if he or his government have nothing to hide?
Ma question est simple et c'est celle que tous les Canadiens et les Québécois se posent, pourquoi le premier ministre s'entête-t-il à refuser une telle commission d'enquête si lui ou son gouvernement n'ont rien à cacher?