Traduction de «inspect mine safety » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mine safety conditions inspecting | mining area safety checking | inspect mine safety | inspect mine safety conditions
contrôler les conditions de sécurité dans une mine

performing safety inspections | safety inspections undertaking | perform safety inspections | undertaking safety inspections
réaliser des inspections de sécurité

industrial health and safety engineer | mine safety engineer | mine health and safety engineer | mining health and safety engineer
ingénieur de sécurité en exploitation de gisements | ingénieur de sécurité en exploitation de gisements/ingénieure de sécurité en exploitation de gisements | ingénieure de sécurité en exploitation de gisements

Mines Safety and Health Commission | Mines Safety Commission | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | SHCMOEI [Abbr.]
Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives

Mine Safety and Health Administration [ MSHA | Mining Enforcement and Safety Administration ]
Mine Safety and Health Administration [ MSHA | Mining Enforcement and Safety Administration ]

Convention concerning Safety and Health in Mines | Safety and Health in Mines Convention, 1995
Convention sur la sécurité et la santé dans les mines

A Beginner's Guide to Workplace Inspections - Occupational Safety and Health
L'inspection des lieux de travail : un guide à l'intention des débutants - La sécurité et l'hygiène au travail

Coal Mining Safety Commission
Commission de la sécurité dans les mines de charbon

mine safety
sécurité minière

Mines Safety and Health Commission
Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

91 (1) At least once every day of operation of a coal mine, a qualified person shall inspect the couplings, pins, safety chains, draw-gear, rope clamps and safety brakes of all mine cars in use on gradients exceeding four per cent.
91 (1) Au moins une fois par jour d’exploitation de la mine de charbon, la personne qualifiée inspecte les accouplements, les chevilles, les chaînes de sécurité, les dispositifs de traction, les brides à câble et les freins de sûreté de tous les wagonnets de mine circulant sur des pentes de plus de 4 pour cent.

(2) Every overman or mine examiner who carries out an inspection referred to in subsection 42(1) or section 43 shall make a report of the inspection in a book kept for that purpose, including all information relevant to the safety or health of employees.
(2) Le maître mineur ou l’inspecteur de mine qui procède à l’inspection visée au paragraphe 42(1) ou à l’article 43 consigne un rapport de l’inspection dans le registre tenu à cette fin et y inclut tous les renseignements ayant trait à la sécurité ou à la santé des employés.

It speaks of the mismanagement of the mine operators, and in particular it speaks of the preventability from the safety inspection side of things in the Province of Nova Scotia and how there were clear indications that there were problems with respect to dust, some degree of fall-ins, and a general shoddy atmosphere of workmanship with respect to adhering to safety standards within the mine itself.
On parle de la mauvaise gestion des exploitants de la mine et en particulier de la possibilité de prévenir l'accident avec les inspections de sécurité de la province de la Nouvelle-Écosse et des indications précises des problèmes que posait la poussière de charbon, certains effondrements et une atmosphère générale de mauvaise ambiance de travail pour ce qui est de respecter les normes de sécurité dans la mine elle-même.

In effect, the relative importance of particular sectors of economic activity and the specificity of risks in those sectors has originated in most countries the creation of specialised inspection bodies (nuclear, mines, maritime, etc, inspections) which enforce different aspects of the EU health and safety legislation.
En effet, dans la plupart des États, l'importance relative de certains secteurs de l'économie et la spécificité des risques qu'ils présentent ont donné lieu à la création d'organes de contrôle spécialisés (inspections nucléaire, minière, maritime, etc.), chargés de veiller au respect de divers pans de la législation communautaire en matière de santé et de sécurité.

In addition, there are other specialised inspection bodies which have responsibilities in particular sectors of activity or whose action also impacts on the health and safety implementation (mines inspectorates, nuclear inspectorates, maritime inspectorates, work equipment market surveillance, etc.).
Elles se doublent d'autres instances de contrôle spécialisées dans certains secteurs d'activités ou dont l'action a des effets sur l'application de cette législation (inspection des mines, inspection nucléaire, inspection maritime, surveillance du marché des équipements de travail, etc.).

I will quote briefly from a couple of the specifics that documented the glaring safety abuses, among them: inadequate ventilation design and maintenance that failed to keep methane and coal dust at safe levels; unauthorized mine layout, forcing miners to work risky tunnels to get the coal out faster; methane detectors were disconnected because frequent alarms, signalling dangerous concentrations of methane, interrupted coal production; procedures to stonedust coal to render it non-explosive were done only sporadically, usually before inspections; and an appalling lack of safety training for miners.
Je passe brièvement en revue un certain nombre de faits mis au jour qui mettent clairement en évidence des violations des règles de sécurité, notamment: un système d'aération inadéquat et mal entretenu, qui n'a pas permis de maintenir les niveaux de méthane et de poussière de charbon à des niveaux sûrs; un aménagement de la mine non réglementaire, qui obligeait les mineurs à percer des tunnels dans des conditions risquées pour extraire le charbon plus rapidement; des détecteurs de méthane débranchés, parce que des alarmes fréquentes indiquant des niveaux de concentration dangereux de méthane interrompaient la production de charbon; l'utilisation de façon seulement sporadique, et habituellement avant les inspections, des procédés de réduction en poussière du charbon pour le rendre non explosif; enfin un manque de formation consternant des mineurs.

For the coal mines, which provide the fuel for the power stations, contracts relating to specialist equipment, spare parts and safety inspections have been awarded with a total value of EUR6.3 million.
Concernant les mines de charbon, qui alimentent en combustible les centrales électriques, les contrats liés aux équipements spécialisés, aux pièces détachées et aux inspections de sécurité ont été attribués pour un montant total de 6,3 millions d'euros.

I think it was a midsummer afternoon — hot and sweaty or whatever — but it is at the back of my mind, and other colleagues of mine too, because up to that point we just assumed that the marine safety directorate, which included the ship inspection regime — which is obviously an operational thing, you go aboard ships and inspect compliance to national and international standards and so on — was coming with the Coast Guard and we were going with the Department of Fisheries and Oceans, but that did not happen.
Je crois que c'était un après-midi d'été — chaud et humide — mais c'est la question que je me pose et d'autres de mes collègues aussi, parce que jusqu'à ce stade nous étions simplement partis du principe que la Direction générale de la sécurité maritime, qui comprenait le régime d'inspection des navires — qui est de toute évidence une fonction opérationnelle puisqu'il s'agit d'aller à bord de navires et d'inspecter s'ils sont conformes aux normes nationales et internationales — allait être transférée à la Garde côtière et que nous allions être transférés au ministère des Pêches et des Océans, mais ce n'est pas ce qui s'est passé.