Traduction de «instance last summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

national courts or tribunals of last instance
juridictions nationales de dernière instance

court of last instance
juridiction qui statue en dernier ressort

final, without possible appeal [ final and without appeal | in the last instance ]
en dernier ressort [ sans appel ]

authority of the last instance
autorité de dernière instance

decide in the last instance
juger sans appel [ se prononcer sans appel | statuer sans appel ]

cantonal authority of the last instance
autorité cantonale de dernière instance

last instance
dernière instance [ dernier ressort ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last summer, Statistics Canada reported but did not highlight, for some weird reason, that sex crimes against children increased from 1,435 instances to 2,620 instances, an 80 per cent increase. Going back to 2007, it is a 350 per cent increase in such crimes.
L'été dernier, Statistique Canada a rapporté — mais, pour une raison étrange, n'a pas insisté là-dessus — que le nombre de crimes sexuels contre des enfants était passé de 1 435 à 2 620, une augmentation de 80 p. 100. Si on compare avec 2007, c'est une augmentation de 350 p. 100.

We're in the process now of preparing the Public Accounts of Canada, looking at our schedule, and based on prior years.For instance, last year the March 31, 1998 financial statements were completed in the summer.
Nous nous employons en ce moment à préparer les Comptes publics du Canada, si j'en crois notre calendrier, selon ce qui s'est fait au cours des années précédentes.Par exemple, l'an dernier, on a terminé au cours de l'été les états financiers du 31 mars 1998.

We have heard from some provinces, as they are the ones responsible for deploying this tool, that they would be placing the operations at one of those centres, some more broadly and others on a more limited scale. We had a study done by the Canadian Gaming Association last summer and it showed, for instance in my region which has a very substantial commercial casino, that it would either save or create 150 to 200 new jobs.
Selon une étude réalisée l'été dernier par l'Association canadienne du jeu, si l'on prend l'exemple de ma région, où se trouve un très grand casino commercial, cette mesure permettrait de préserver ou même de créer de 150 à 200 emplois.

That was why the Swedish state became involved in the Turco case and got the European Court of Justice to override the Council and the Court of First Instance last summer.
C’est la raison pour laquelle la Suède s’est impliquée dans l’affaire Turco et a obtenu de la Cour de justice européenne qu’elle annule la décision du Conseil et du Tribunal de première instance l’été dernier.

For instance, since the ministerial order that was issued at the beginning of last summer, rail accidents have gone down by 25% in 2006 compared to 2005.
Par exemple, depuis l'ordonnance ministérielle émise au début de l'été dernier, le nombre d'accidents ferroviaires a baissé de 25 p. 100 en 2006, comparé à 2005.

– (LT) Last summer Russia cut off supplies of natural gas to Lithuania through the 'Družba' (Friendship) pipeline; other instances have also been mentioned here.
- (LT) L’été dernier, la Russie a cessé d’approvisionner la Lituanie en gaz naturel au travers du gazoduc «Družba» (Amitié).

Mr. Currie: If you are asking whether we would, carte blanche, promise not to make representations in a boating restriction application process on a national basis, the answer is no. However, in the interests of common sense, there have been circumstances, there was one instance last summer, where there was a proposed boating restriction in an area that singled out one type of use.
M. Currie: Si vous nous demandez de nous engager, peu importe les circonstances, à ne jamais présenter notre point de vue dans un processus d'application d'une restriction à la conduite des bateaux à l'échelon national, la réponse est non. Mais c'est une simple question de bon sens.