Vertaling van "instant québécois tomorrow morning " (Engels → Frans) :

Mr. Richard Marceau: Are you telling me that if tomorrow morning, you were elected in Charlesbourg—of course, you would have to become a member of the Bloc Québécois, but that is another matter—, you were sitting on this side of the table and you had to do the work this committee has to accomplish, your only recommendation regarding the Office of the Correctional Investigator would be the creation of an administrative tribunal?
M. Richard Marceau: Êtes-vous en train de me dire que si demain matin, vous étiez élu dans Charlesbourg—bien sûr, vous deviendriez bloquiste, mais ceci est une autre question— que vous étiez assis de ce côté-ci de cette table et que vous aviez à faire le travail de ce comité, votre seule recommandation concernant le Bureau de l'enquêteur correctionnel serait la création de ce tribunal administratif?

Instead, I believe that we must tackle these matters in a highly responsible fashion, without saying that they will be resolved tomorrow morning because we have found an instant solution.
Au contraire, je crois que nous devons aborder ces questions d'une façon hautement responsable, sans dire qu'elles seront résolues demain matin parce que nous avons trouvé une solution instantanée.

They disappear. It's as if off-reserve aboriginal people, Métis, non-status Indians, should become like Lipton stew, instant Québécois tomorrow morning, once they are off the reserve.
Tout se passe comme si les Autochtones hors-réserve, les Métis et les Indiens non inscrits étaient instantanément transformés en Québécois dès qu'ils quittent leur réserve.

If an election were held tomorrow morning, the Bloc Quebecois—and I am quoting our friend Jean Lapierre, the former Bloc member, who says the Bloc has no reason to be in Ottawa—would take quite a beating.
S'il y avait une élection demain matin, le Bloc québécois—je citerai notre ami Jean Lapierre, l'ancien député du Bloc qui dit qu'ils n'ont aucune raison d'être à Ottawa—ils en mangeraient toute une volée.