Vertaling van "institution had thus " (Engels → Frans) :

As they are established or expanding, they must indeed be encouraged to visit the financial institutions before they spend all the money they had for their products, design, etc. and find themselves broke before the money lenders and thus forced to accept insufficient funding.
Oui, il faut améliorer les conseils aux entreprises. Oui, il faut surtout leur apprendre, quand elles naissent ou quand elles croissent, à venir voir les institutions financières avant d'avoir dépensé tout l'argent comptant qu'elles avaient sur leurs produits, sur le design, etc. pour ensuite se retrouver, devant les bâilleurs de fonds, complètement cassées, et donc à la merci d'accepter un financement insuffisant.

Unlike some states in central Europe, Kazakhstan had no democratic institutions or infrastructure, thus no foundation in place to build upon.
À la différence de certains pays d'Europe centrale, le Kazakhstan n'avait ni institutions ni infrastructure démocratiques et, par conséquent, aucun fondement pour commercer à bâtir.

Emphasising the existence of Community surpluses in several parts of the Community, she said that her Institution had thus far refused the adoption of special intervention measures for the new Member States, where the surpluses were greatest.
Soulignant l'existence de surplus communautaires dans plusieurs parties de la Communauté, elle a indiqué que son Institution avait refusé jusqu'à présent que des mesures spéciales d'intervention soient prises à destination des nouveaux Etats membres où les surplus sont les plus importants.

K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,
K. considérant que, s'agissant de la demande d'éclaircissement formulée par la Commission européenne au sujet de la politique d'asile du gouvernement italien, le Premier ministre italien a indiqué qu'il avait proposé au Conseil européen que le Président de la Commission soit le seul membre du collège autorisé à diffuser des informations sur les activités des institutions et a menacé de bloquer les travaux du Conseil européen si cette proposition n'était pas approuvée, ce qui a donné lieu à une déclaration officielle de l'association de la presse internationale,

The institutional balance has thus been restored, avoiding a situation where what the co-legislator had decided would have been amended without its involvement.
L'équilibre institutionnel est ainsi rétabli et on évite qu'une décision du colégislateur soit modifiée sans son intervention.

The final IGC session has thus had to concentrate its efforts on the major institutional issues which, because of their particularly high political sensitivity, it had not been possible to resolve in the previous phases of the negotiations.
La session finale de la Conférence a donc dû concentrer ses travaux sur les grands nœuds institutionnels qui, en raison de leur caractère politique particulièrement sensible, n’avaient pas pu être démêlés durant les précédentes phases de la négociation.

Members of the committee have thus had the opportunity to hear the points of view of both institutions and to ask both Mr SÖDERMAN and the Commissioner whatever questions they might in order to acquire the most complete and exhaustive information about all aspects of the inquiry procedure..
Les membres de la Commission ont eu ainsi l'occasion d'entendre les points de vue des deux organes et de poser tant à M. Söderman qu'au commissaire toutes les questions permettant d'avoir une connaissance la plus complète et exhaustive des faits et du déroulement de la procédure d'enquête.

– (DE) Mr President, Commissioner, in relation to what Mrs Haug had to present, a banker might say that the budget for the other institutions is peanuts; small budgets which are not as significant, including from the political standpoint, but which are important nonetheless because they allow the other institutions to make their work transparent and thus, I think, to look their citizens in the eye.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, en comparaison de ce que devait présenter notre collègue Haug, le budget des autres institutions n'est que cacahuètes - c'est ce que dirait peut-être un banquier -, des budgets mineurs qui n'ont pas la même signification, et ce aussi du point de vue de l'orientation politique, mais ils ne sont naturellement pas moins importants car ils permettent aux autres institutions de travailler dans la transparence et de pouvoir dès lors exister, selon moi, aux yeux des citoyennes et des citoyens.

I focused on international financial institutions just to show how pointless it was to make the motion as specific, as restrictive as they did, because the Auditor General included in his report last year measures relating to international financial institutions that have had practically no effect thus far.
Le rapport du vérificateur général de l'année dernière prévoyait des mesures concernant les institutions financières internationales, et ces mesures, aujourd'hui, sont demeurées à peu près sans aucun effet.

Mr Marín stressed that indispensable political, legal and institutional legitimacy had thus been conferred on Lomé IV (ii) On a proposal by the Commission and following agreement by the Member States and the ACP-EEC Council, transitional measures came into force on 1 March.
M. MARIN a souligné que Lomé IV a ainsi reçu une légitimation indispensable aussi bien sur le plan politique que juridique et institutionnel. - sur proposition de la Commission et suite à l'accord des Etats membres et du Conseil ACP/CEE, dès le 1er mars 1990, des mesures transitoires sont entrées en vigueur.