Traduction de «institutions enjoys today » (Anglais → Français) :

I encourage the committee to read Bill S-5, An Act to amend the law governing financial institutions, and to respond to it so that all Canadians can continue to rely on the solid and secure financial system they enjoy today.
Auparavant, j'exhorte le comité à se saisir du projet de loi S-5, Loi modifiant la législation régissant du système financier, et à y donner suite pour que tous les Canadiens puissent continuer de compter sur le système financier solide et sécuritaire dont ils jouissent aujourd'hui.

That this House recognize the extraordinary contributions made by millions of Canadians serving in the Boer War, two World Wars, Korean War, and many missions since, and urges all Canadians to heed the call of The Historica-Dominion Institute to return to the initial practice of taking two minutes of silence (“two minutes to remember”) at 11 a.m., on Remembrance Day, November 11, to remember the sacrifices courageously made by our servicemen and women at home and abroad to guarantee the peace, rights and freedoms that we Canadians enjoy today.
Que la Chambre reconnaisse la contribution extraordinaire de millions de Canadiens qui ont servi durant la Guerre des Boers, les deux Guerres mondiales, la Guerre de Corée et les nombreuses missions subséquentes, et implore tous les Canadiens à entendre l’appel de l’Institut Historica-Dominion afin de retourner à la pratique initiale d’observer deux minutes de silence (« deux minutes en souvenir ») à 11 heures le 11 novembre, jour du Souvenir, afin de se rappeler les sacrifices courageux faits par nos militaires, hommes et femmes, ici et à l’étranger, pour garantir la paix, les droits et la liberté dont nous, Canadiens, bénéficions aujourd’hui.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Madam President, Minister, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament as a whole for this rewarding debate, which has confirmed the broad support that the compromise negotiated between our three institutions enjoys today.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Madame le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs les députés, je remercie l’ensemble du Parlement pour ce débat enrichissant qui a confirmé le large soutien dont bénéficie aujourd’hui le compromis négocié entre nos trois institutions.

The Government of Canada not only supports the use of the Internet in schools, it has also been instrumental in ensuring the universal access to the Internet enjoyed today by all Canadian educational institutions (1910) [English] This was achieved through a program called SchoolNet.
Non seulement le gouvernement du Canada appuie l'utilisation d'Internet dans les écoles, mais en plus, il a joué un rôle de premier plan pour assurer l'accès universel à Internet dont jouissent aujourd'hui tous les établissements scolaires du Canada (1910) [Traduction] On y est arrivé grâce au programme Rescol.

Would his party have us abandon the senior citizens of this country whose initial investments built those institutions and whose hard work has provided us with the high standard of living and the quality of life Canadians enjoy today?
Son parti abandonnerait-il les personnes âgées du Canada dont les investissements initiaux ont permis de construire ces établissements et dont le travail acharné nous a valu le niveau et la qualité de vie dont nous profitons aujourd'hui?

Having worked steadfastly to help build many of the institutions that Canadians enjoy today, let us also take a moment to give thanks and recognize these contributions.
Après avoir travaillé sans relâche à la mise en place d'un grand nombre des institutions dont les Canadiens jouissent aujourd'hui, prenons un moment pour exprimer notre gratitude et pour reconnaître sa contribution.