Traduction de «insurance was broadened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rms pulse broadening | root-mean-square pulse broadening
élargissement efficace d'impulsion

broadening of the capital market | financial broadening
diversification du marché des capitaux | élargissement des circuits financiers | expansion des circuits financiers

broaden a claim | broaden the scope of a claim
étendre la protection d'une revendication

broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers
élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs

insurance
assurance

insurance contract [ insurance policy ]
contrat d'assurance [ police d'assurance ]

indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]
assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]

handle incoming insurance cliams | handle new insurance claims | handle incoming insurance claims | handle incoming insurance declarations
gérer la réception de demandes d’assurance

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of our recommendations are also contained in the committee's employability report that was presented in the House no later than April 2008. That report called on the government to take action in order to improve and broaden access to employment insurance.
Certains éléments de recommandations que nous avons faites se trouvent aussi dans le rapport sur l'employabilité présenté à la Chambre pas plus tard qu'au mois d'avril 2008 par ce même comité pour dire qu'il faut que le gouvernement prenne des mesures pour améliorer et élargir l'accessibilité à l'assurance-emploi.

50. Notes that health care systems that are predominantly funded through employment-based social insurance contributions may benefit from broadening the revenue base to include non-earnings-related income;
50. observe que les systèmes de santé qui sont essentiellement financés par des cotisations de sécurité sociale liées à l'emploi peuvent profiter d'un élargissement de l'assiette en vue d'inclure les revenus non salariaux;

Amendment No 25, which broadens the definition of the insurer, because it would unfairly discriminate against third-country insurers and would violate the Community's international obligations in relation to financial services.
L’amendement 25, qui élargit la définition de l’assureur, car il discriminerait indûment les assureurs des pays tiers et violerait les obligations internationales de la Communauté en matière de services financiers.

A series of measures produced by reform will modernise the working environment and they will include reorientation of allowances towards families; broadened opportunities for part-time work which will particularly assist staff with young children or sick or handicapped members of family and personnel who wish to undertake additional training; improved family related leave, in particular maternity and paternity leave; allowances and insurance coverage for same-sex partnerships where there is no access to legal marriage.
Une série de mesures prises dans le cadre de la réforme modernisera l'environnement de travail: réorientation des allocations familiales; possibilités accrues de travail à temps partiel, offertes notamment aux membres du personnel ayant à leur charge de jeunes enfants ou des parents malades ou handicapés ainsi qu'à ceux qui souhaitent entreprendre une formation complémentaire; amélioration des conditions de congé pour raisons familiales, notamment le congé de maternité et de paternité; droit aux allocations et assurances en cas de partenariat homosexuel lorsque le mariage civil est impossible.

In its drive towards further liberalisation, the Commission is endeavouring to pave the way for new arrangements in the health and medical care sector which broaden the scope of activity of insurance companies and remove any obstacles to the business of private insurance companies at national and Community level.
Dans le cadre de l’encouragement à la libéralisation, la Commission entreprend, dans le domaine de la santé et de l’assistance sanitaire, de préparer le terrain à de nouvelles régulations qui élargiront le champ d’action des compagnies d’assurances, et de lever tous les obstacles faisant entrave à l’action des compagnies privées d’assurances, au niveau national et communautaire.

The EDC was allowed to engage in direct export financing on its own (the ECIC acted as agent for the government); it was allowed to insure Canadian investments in foreign countries against loss due to political factors (as well as the traditional commercial factors); and the possible coverage of export credits insurance was broadened to include virtually any transaction, including barter.
La SEE était autorisée à financer directement les exportations de son propre chef (la SACE agissait comme mandataire du gouvernement); elle pouvait assurer des investissements canadiens dans des pays étrangers contre les pertes attribuables à des facteurs politiques (en plus des facteurs commerciaux classiques); l'assurance des crédits d'exportation était élargie de manière à englober presque toutes les transactions, y compris le troc.

The Chairman: I am trying to understand why broadening the definition of what was insured creates a problem for you.
Le président: J'essaie de comprendre pourquoi l'élargissement de la définition des services assurés vous semble tellement problématique.

Even though the primary objective of the unemployment insurance program was and is to provide income support during temporary interruptions of work, the objectives have progressively been broadened over a number of years to include seasonal workers, temporary workers, self-employed, maternity, parental leave, long-term disabilities, and support individuals in acquiring new skills.
Même si le principe du programme, c'est-à-dire son objectif primaire, était et continue d'être de fournir un appui du revenu lors d'interruptions temporaires de travail, au fil des ans cet objectif a été progressivement élargi pour comprendre le travail temporaire et saisonnier, les travailleurs indépendants, le congé de maternité et le congé parental, les incapacités à long terme et l'appui aux personnes qui ont entamé le processus de perfectionnement de leurs compétences.