Vertaling van "intend to finish my comments " (Engels → Frans) :

I would like to finish my comments to the hon. member's question regarding my remarks.
J'aimerais finir de dire ce que j'ai à dire au sujet de la question du député concernant mes remarques.

To finish my comment, Mr. Ritchie certainly intends—he's told me so—to move across the country in as many locations as possible, to talk with members of the business community and in particular the small and medium-sized business community, to listen, to put his ears on, to come back, and based on that kind of experience, to recommend changes if any are appropriate in the way in which the BDC operates.
Pour conclure, M. Ritchie compte—il me l'a dit—parcourir le pays et s'arrêter dans le plus grand nombre de localités possible pour y discuter avec les membres des milieux d'affaires et tout particulièrement de la communauté des petites et moyennes entreprises, pour écouter, pour dresser son antenne, pour revenir et pour, sur la base de cette expérience, recommander s'il y a lieu des changements quant à la façon dont fonctionne la BFD.

For example, I intend to finish my comments in Welsh although I would not want to incur the cost to taxpayers of simultaneous translation here in Parliament for the benefit of just two Welsh-speaking MEPs. However, diversity should be celebrated.
Par exemple, j’ai l’intention de terminer mes commentaires en gallois, même si je ne souhaite pas faire supporter aux contribuables le coût de la traduction simultanée, ici au Parlement, pour le seul profit des deux députés européens de langue galloise. Toutefois, la diversité doit être célébrée.

When I finish my comments after question period, I hope to lay some of those out.
Quand je terminerai mon intervention après la période des questions, je voudrais en donner quelques exemples.

I intend to divide my comments into two parts.
J’envisage de diviser mon intervention en deux parties.

I will quote from Marleau and Montpetit as I finish my comments. It states:
Je vais conclure avec la citation suivante de Marleau et Montpetit:

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I had intended to start my brief, one and a half minute speech differently, but I must comment on the statement by my honourable friend Mrs Bonino, who spoke earlier and blamed the Greek Cypriots because they rejected the Annan plan.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, j’avais l’intention de commencer mon exposé, autrement dit, mon intervention d’une minute et demie, mais je dois commenter la déclaration de ma respectable amie, Mme Bonino, qui a pris la parole plus tôt et a blâmé les Chypriotes grecs pour avoir rejeté le plan Annan.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, I intend to confine my comments to the conflict between India and Pakistan.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais exclusivement parler du conflit entre l'Inde et le Pakistan.

Donner, Council (NL) I have tried to be as succinct as need be and had reached a natural conclusion with my comments insofar as the questions are intended for the Council. Thank you.
Donner, Conseil. - (NL) J’ai essayé d’être aussi succinct que nécessaire et j’en étais arrivé à une conclusion naturelle de mes commentaires, pour ce qui est des questions adressées au Conseil.

Mr. Andy Mitchell (Parry Sound-Muskoka, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to finish my comments.
M. Andy Mitchell (Parry Sound-Muskoka, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir terminer mon intervention.