Vertaling van "intended for drinking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres

wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use
déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel

Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water
Comité pour l'adaptation au progrès (scientifique et) technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire

maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink
entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées

laws regulating service of alcoholic drinks | laws to regulate service of alcohol drinks | laws regulating serving alcoholic drinks | regulations for the sale of alcoholic drinks
lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées

compile price list of drinks | fix drinks menu prices | compile drinks price lists | establish prices on drinks menu
compiler des listes de prix de boissons

aerated drink [ lemonade | soft drink | Soft drink(STW) ]
boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]

drinking water treatment plant [ drinking water treatment facility | drinking water production facility | drinking water production plant ]
usine de production d'eau potable [ installation de production d'eau potable | station de production d'eau potable | usine de traitement d'eau potable | installation de traitement d'eau potable | station de traitement d'eau potable ]

non-alcoholic beverage [ refreshing drink | refreshment ]
boisson non alcoolisée [ boisson rafraîchissante ]

alcoholism [ alcohol abuse | drink problem | alcoholics(UNBIS) ]
alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Water for human consumption: water in its original state or after treatment intended for drinking, cooking, preparing food or other domestic purposes. It may be supplied from a tap, tanker, bottle or container.
Eaux destinées à la consommation humaine: toutes les eaux, soit en l’état, soit après traitement, destinées à la boisson, à la cuisson, à la préparation d’aliments ou à d’autres usages domestiques.

The questioning—which was 15-minute telephone interviews with 750 Canadians, including residents of the territories—shows from their response.This is not a “do you intend to drink?” kind of question or a “do you intend to fight the law if you get caught having one drink?” kind of question, because you can't base anything on a possibility of something happening.
Les personnes questionnées—un sondage par téléphone de 15 minutes auprès de 750 Canadiens, incluant les résidents des territoires—montrent dans leurs réponses.Nous ne leur avons pas demandé: «Est-ce que vous avez l'intention de boire?» ou «Avez-vous l'intention de vous défendre si vous vous faites prendre après avoir bu un verre?» car on ne peut se fonder sur une simple éventualité.

This includes all water, either in its original state or after treatment, which is intended for drinking, cooking, preparing food or other domestic purposes, regardless of where it comes from and whether it is supplied through a mains supply, tanker, bottles or containers.
Celles-ci comprennent toutes les eaux, soit en l’état, soit après traitement, destinées à la boisson, à la cuisson, à la préparation d’aliments ou à d’autres usages domestiques, quelle que soit leur origine et qu’elles soient fournies par un réseau de distribution, à partir d’un camion-citerne ou d’un bateau-citerne, en bouteilles ou en conteneurs.

The exclusion covers works and services concessions to provide or operate fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks.
L’exclusion concerne les concessions de travaux et de services portant sur la fourniture ou l’exploitation de réseaux fixes destinés à offrir à la population un service lié à la production, au transport ou à la distribution d’eau potable ou à l’approvisionnement de tels réseaux en eau potable.

Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11)’.
Les entités adjudicatrices visées à l'article 6 de la Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loi sur les marchés publics, Journal officiel croate no 90/11) qui, en vertu de réglementations spéciales, exercent des activités de construction (fourniture) ou d'exploitation de réseaux fixes destinés à fournir des services publics liés à la production, à l'acheminement et à la distribution d'eau potable et à la fourniture d'eau potable aux réseaux fixes. Il s'agit notamment des entités mises en place par les collectivités locales assurant la gestion publique de l'eau et de l'assainissement conformément à la loi relative à l'eau (Journal officiel croate nos 153/09 et 130/11)».

* Spirit drinks: alcoholic drinks intended for human consumption.
* Boisson spiritueuse: boisson alcoolisée destinée à la consommation humaine.

These comprise areas identified in existing European Union legislation (for instance for bathing waters), areas intended for drinking water abstraction, and any additional identifications in national legislation.
Il s'agit des zones visées par la législation européenne existante (par exemple les eaux de baignade), ainsi que des zones de captage des eaux potables, et toute autre zone visée par une législation nationale.

The third judgement also dates from 1991 and concerns a failure to fully implement two Community directives dealing with the quality of surface water used for the abstraction of drinking water: "Council Directive 75/440/EEC concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States" OJ L194, 25.07.1975 and "Council Directive 79/869/EEC concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States" OJ L271, 29.10.1979.
Le troisième arrêt remonte également à 1991 et concerne la non-application complète de deux directives communautaires portant sur la qualité de l'eau superficielle utilisée dans l'abstraction d'eau potable : "Directive du Conseil 75/440/CEE concernant la qualité requise des eaux superficielles destinée à la production d'eau alimentaire dans les Etats membres" J.O. L194 du 25.7.1975. et "Directive du Conseil 79/869/CEE relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les Etats membres" J.O. L271 du 29.10.1979..

This relates to Germany's non-compliance with a 1991 Court judgment concerning a failure to fully implement two Community directives dealing with the quality of surface water used for the abstraction of drinking water (Council Directive 75/440/EEC concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States OJ L 194, 25.07.1975 and Council Directive 79/869/EEC concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States OJ L 271, 29.10,1979).
Elle concerne la non-exécution par l'Allemagne d'un arrêt de la Cour de 1991 relatif à la non-application complète de directives communautaires portant sur la qualité des eaux superficielles utilisées pour la production d'eau alimentaire (directive 75/440/CEE du Conseil concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres JO L 194, 25.07.1975 et directive 79/869/CEE du Conseil relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres) JO L 271, 29.10.1979.

The penalties that we have been able to put forward in the criminal code and the amendments we have made coupled with this final part of this bill which was put forward and part of it passed, would be a wonderful first step. It would send the strongest possible message out to Canadians that if they intend to drive after they have been drinking and they are caught, we intend to deal with that crime in the strongest possible terms.
Les peines que nous avons pu prévoir dans le Code criminel et les modifications que nous leur avons apportées, alliées à la dernière partie du projet de loi C-18, qui a été présenté et dont une partie a été adoptée, constitueraient un excellent premier moyen de faire comprendre le mieux possible aux Canadiens que, s'ils prennent le volant après avoir consommé des boissons alcoolisées et qu'on les arrête, ils paieront leur crime très cher.