Traduction de «intentions are obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

Letter of Intent | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | LoI [Abbr.]
Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]

deliberately or through negligence | intentionally or negligently | intentionally or through negligence
intentionnellement ou par négligence | volontairement ou par négligence

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

interpret artistic intentions
interpréter les intentions artistiques

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The intent is obviously so that people in the First Nations will see this information and will react and not elect people who are not doing a good job.
Notre objectif est bien sûr de nous assurer que les membres des Premières nations ont accès à ces informations et qu'ils n'élisent pas des gens qui ne font pas bien leur travail.

My question is, do you think criminals should pay financially for their crimes, which are caused as a result of intention and obviously damage people psychologically and property-wise, or do you think the state should come along and carry the burden of criminals?
Ma question est la suivante, pensez-vous que les criminels devraient assumer le coût des crimes qu'ils commettent, des actes qu'ils ont commis intentionnellement et qui causent un préjudice psychologique et financier aux victimes ou pensez-vous que c'est l'État qui devrait intervenir et assumer le fardeau que représentent les criminels?

There are undoubtedly other solutions to propose, but my aim with these few answers was to tell you that my intention was obviously to act.
Il y aurait certainement d’autres solutions à proposer, mais je tenais par ces quelques réponses à vous dire que mon souci était bien entendu de passer à l’acte.

Best intentions are obviously behind the bill, but I think we have to resist the easy choice of simply implementing what seems to be an innocuous measure to inform consumers of potential health and safety risks.
Le projet de loi est manifestement le résultat de bonnes intentions, mais je pense que nous devons résister à la solution facile qui se résume à mettre en oeuvre une mesure apparemment banale visant à informer les consommateurs des risques potentiels pour leur santé et leur sécurité.

It is not only in my own country that people are, at present, being told that they will have to work for longer; in the European Parliament, on the other hand, the intention is obviously to guarantee politicians early retirement, which is not what social policy demands.
L’on explique actuellement aux travailleurs, et pas uniquement dans mon pays d’origine, qu’ils devront travailler plus longtemps, tandis qu’au sein du Parlement européen, l’intention est clairement de garantir une retraite anticipée aux politiciens, au mépris des exigences de la politique sociale.

It is not only in my own country that people are, at the present time, being told that they will have to work for longer; in the European Parliament, on the other hand, the intention is obviously to guarantee politicians early retirement, which is not what social policy demands.
L’on explique actuellement aux travailleurs, et pas uniquement dans mon pays, qu’ils devront à l’avenir travailler plus longtemps tandis qu’au sein du Parlement européen, l’intention est clairement de garantir une retraite anticipée aux politiciens, au mépris des exigences de la politique sociale.

The mere falsification and multiple use of invoice or the intentional non-realisation of a subsidised project are only the most obvious examples of criminal behaviour.
La simple falsification ou le réemploi multiple de factures ou encore la non-réalisation intentionnelle d’un projet subventionné ne représentent que les formes les plus visibles de comportement frauduleux.

The decision by the self-styled 'state' of northern Cyprus to extend its territorial waters to 12 miles beyond a legally non-existent zone is a provocative act by the occupying regime, the obvious intent of which is to derail direct talks and create a general crisis.
La décision prise par l'État fantoche de Chypre du Nord d'étendre ses eaux territoriales à 12 milles non seulement est sans fondement sur le plan juridique, mais constitue de surcroît une provocation du régime d'occupation, dont le but manifeste est de saper les pourparlers directs et de créer les conditions d'une crise généralisée.

Mr. Roy keeps talking about Parliament and Parliament's intention, but obviously there are many members around this table who are not as convinced and who are having enormous problems.
M. Roy ne cesse de parler du Parlement et de l'intention du Parlement, mais manifestement il y a beaucoup de membres autour de cette table qui ne sont pas convaincus et qui ont d'énormes difficultés.