Traduction de «interest rates consumer confidence could easily » (Anglais → Français) :

Given the high levels of consumer credit and the degree to which the residential building industry depends on low and stable mortgage interest rates, consumer confidence could easily be further shaken.
Étant donné le niveau élevé du crédit à la consommation et sachant que dans une large mesure le secteur de la construction résidentielle dépend de taux d'intérêt hypothécaire faibles et stables, la confiance des consommateurs pourrait facilement se trouver ébranlée.

Conditions are also in place for an improvement in domestic demand: confidence among businesses and consumers has picked up, interest rates are at historically low levels, and equity prices have been recovering.
Les conditions sont également réunies pour un redressement de la demande intérieure: la confiance est en hausse parmi les entreprises et les consommateurs, les taux d'intérêt sont à un point bas historique et le cours des actions remonte.

It's interesting to note that interest rates now are lower than they were at this time last year, whereas the indices of consumer and business confidence, which are charted in the economic and fiscal update—chart 2.5, page 13—show significant increases in consumer and business confidence over the same period.
Il est intéressant de noter que les taux d'intérêt sont plus bas qu'ils l'étaient à la même époque l'année dernière, alors que les niveaux de confiance des consommateurs et des entreprises, présentés au graphique 2.5, page 16 de la Mise à jour économique et financière, sont en très nette augmentation.

1. Calls for supervisory authorities to require financial institutions to provide consumers with personalised, complete and easily understandable information regarding the risks involved in foreign currency lending and the impact on instalments of a severe depreciation of the legal tender of the Member State in which a consumer is domiciled and of an increase in the foreign interest rate; considers that this information should be included in advertising concerning consumer credit agreements in foreign currency, in pre-contractual information and in consumer credit agreements;
1. préconise que les autorités de surveillance imposent aux établissements financiers de fournir aux consommateurs des informations personnalisées, complètes et facilement compréhensibles concernant les risques associés aux prêts en devises et l'incidence sur les remboursements d'une dépréciation importante de la monnaie ayant cours légal dans l'État membre où le consommateur est domicilié et d'une hausse du taux d'intérêt étranger; considère que ces informations devraient être incluses dans la publicité concernant les crédits aux consommateurs en devise étrangère, ainsi que dans les informations précontractuelles et dans les contrats de crédit aux consommateurs;

6. Calls, nevertheless, for supervisory authorities to require financial institutions to provide consumers with personalised, complete and easily understandable explanations regarding the risks involved in foreign currency lending, and regarding the impact on instalments of a severe depreciation of the legal tender of the Member State in which a consumer is domiciled as well as of an increase in the foreign interest rate; considers that these explanations should be provided before any contract is signed.
6. préconise, cependant, que les autorités de surveillance imposent aux établissements financiers de fournir aux consommateurs des explications personnalisées, complètes et facilement compréhensibles concernant les risques associés aux prêts en devises étrangères et concernant l'incidence sur les remboursements d'une dépréciation importante de la monnaie ayant cours légal dans l'État membre où le consommateur est domicilié ainsi que d'une hausse du taux d'intérêt étranger; estime que ces explications devraient être fournies avant la signature de tout contrat;

What are the results of these tests by both the Brazilian and EU authorities and, in the interests of consumer safety and consumer confidence, could the Commission provide detailed results of these tests for the last three years?
Quels sont les résultats de cette recherche menée par les deux autorités? Dans l’intérêt de la sécurité et de la confiance des consommateurs, la Commission peut-elle fournir les résultats détaillés de cette recherche pour les trois dernières années?

What are the results of these tests by both the Brazilian and EU authorities and, in the interests of consumer safety and consumer confidence, could the Commission provide detailed results of these tests for the last three years?
Quels sont les résultats de cette recherche menée par les deux autorités? Dans l'intérêt de la sécurité et de la confiance des consommateurs, la Commission peut-elle fournir les résultats détaillés de cette recherche pour les trois dernières années?

We have learned that the Bank of Montreal notified its customers of a 1 per cent increase in the interest rate on lines of credit obtained before October 15, 2008, yet, in that same week, announced that it was buying a financial institution in the U.K. Keep in mind that the Bank of Canada's prime rate is currently set at 1 per cent and that this rate is intended to promote consumer confidence and business investment.
Nous avons également appris que la Banque de Montréal avait prévenu ses clients d'une augmentation de 1 p. 100 du taux d'intérêt sur ses lignes de crédit accordées avant le 15 octobre 2008. Or, au cours de cette même semaine, la Banque de Montréal a annoncé qu'elle achetait une institution financière au Royaume-Uni. N'oublions pas que le taux préférentiel de la Banque du Canada se situe actuellement à 1 p. 100 et que ce taux est censé favoriser la confiance chez les consommateurs et les investissements des entreprises.

At the same time, business and consumer confidence remains high, thanks to the low interest rates and an inflation rate that remains in a 1% to 3% target range. We have kind of a happy situation with low interest rates, a fairly robust dollar, which has pluses and minuses to it, and we have an inflation rate that is well within the acceptable range of 1% to 3%.
En même temps, le niveau de confiance des entreprises et des consommateurs demeure élevé, grâce aux faibles taux d'intérêt et à un taux d'inflation qui se maintient à l'intérieur d'une fourchette cible de 1 à 3 p. 100. Nous jouissons donc d'une situation idéale grâce aux faibles taux d'intérêt, à un dollar plutôt robuste, ce qui a de bons et de mauvais côtés, et à un taux d'inflation qui se maintient dans une fourchette acceptable de 1 à 3 p. 100. Par conséquent, il est naturel de constater un accroissement de la confiance des entreprises et des consommateurs qui a pour effet de stimuler l'emploi.

This is attributable to the sharp decline in interest rates since early 1995, and the improvement in business and consumer confidence.
Cela est attribuable à une chute prononcée des taux d'intérêts depuis 1995 et à l'amélioration de la confiance des entreprises et des consommateurs.