Traduction de «interest rates were kept » (Anglais → Français) :

If our objective, despite the current economic slowdown, is to stimulate consumer spending and if we consider the successive decreases in the Bank of Canada prime lending rates and in the various interest rates for personal loans, mortgages, etc., how can we justify the fact that credit card interest rates are kept so high?
Si on souhaite, malgré le ralentissement économique actuel, stimuler la consommation et si on considère les baisses successives des taux directeurs de la Banque du Canada et les baisses successives des différents taux d'intérêt pour les prêts personnels, les prêts hypothécaires, etc., comment peut-on justifier qu'on maintienne des taux aussi élevés pour les cartes de crédit?

It's Canada's good fortune that low interest rates have kept interest costs down.
Heureusement pour le Canada, en raison des taux d'intérêt peu élevés, les frais de la dette ont été assez bas.

Debt reduction will take care of itself as long as interest rates are kept low and the economy continues to grow.
La dette baissera d'elle-même tant que les taux d'intérêt restent faibles et que l'économie continue de croître.

If deficits and interest rates had kept rising, we would not have had the flexibility to do what we did, to use one example, in terms of the child tax benefit.
Si le déficit et les taux d'intérêt avaient continué de monter, nous n'aurions pas eu la marge de manoeuvre de faire ce que nous avons fait pour les enfants, par exemple.

What we're saying is we're in a position where this government can influence the Bank of Canada to manage its affairs in such a way that interest rates are kept low.
Notre position est que le gouvernement pourrait fort bien exercer son influence auprès de la Banque du Canada pour que celle-ci gère ses affaires de manière à maintenir les taux d'intérêt à un faible niveau.

Interest rates were kept at too low a rate for too long, and that was a problem in Europe, in the United States and in Japan.
Les taux d’intérêt ont été maintenus à des niveaux trop faibles pendant trop longtemps, et cela était un problème en Europe, aux États-Unis et au Japon.

One should note that at times it appeared that the interest rate cuts were not as radical as those taken by other central banks such as the US Federal Reserve and the Bank of England. Indeed, this was a view shared by many political and economic observers.
Il convient de noter qu'il a parfois semblé que les baisses des taux d'intérêt n'étaient pas aussi radicales que celles opérées par d'autres banques centrales, telles que la Réserve fédérale américaine et la Banque d'Angleterre, un point de vue partagé par de nombreux observateurs politiques et économiques.

The cause of the financial crisis was excessive state intervention: first in the sense that interest rates were deliberately kept too low for too long, a political rather than a market decision – one in which all the central banks were complicit – and then in the sense that, as recently as last year, legislatures were urging lenders to make more cheap loans available.
Cette crise financière a été provoquée par l’intervention trop importante de l’État. Il y a tout d’abord les taux d’intérêts qui sont restés trop bas trop longtemps, une décision prise au niveau politique et non par le marché, et une décision dont les banques centrales se sont rendues complices.

– I wonder whether the Commissioner would agree that the last two questioners who were asking the Commission for action would do better to ask their own party leader, Mr Blair, to get the over-high level of the pound – which has been kept too high by high interest rates in the UK – down to a realistic level; and also try to get Mr Blair to start campaigning to join the euro, when there would be extra transparency. Would that not help?
- (EN) Le commissaire ne pense-t-il pas que les deux derniers députés qui ont réclamé une action de la Commission feraient mieux de s'adresser au dirigeant de leur parti, M. Blair, pour lui demander de ramener à un niveau réaliste le cours de la livre excessivement élevé, et qui a été maintenu à ce niveau trop élevé par des taux d'intérêt eux aussi trop élevés au Royaume-Uni ? Ne feraient-ils pas mieux d'inciter M. Blair à faire campagne en faveur de l'adhésion à l'euro, avec à la clé une plus grande transparence.