Vertaling van "interest will still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

interest rate subsidy [ interest rebate | loan at subsidised rate of interest | preferential interest rate | reduced interest rate loan ]
bonification d'intérêt [ prêt à taux réduit | prêt bonifié | taux préférentiel de crédit ]

services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

determine government interests | determine national interests | define national interests | represent national interests
représenter des intérêts nationaux

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members
représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux

interest vested under a will
intérêt dévolu en vertu d'un testament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is still foreign fishing going on and the Minister of Fisheries and Oceans a number of times, in appearing before the standing committee, has said that if there are Canadian interests which still want fish to be caught by foreigners he will make that fish available to them.
Les bateaux étrangers pratiquent encore la pêche au large de nos côtes et le ministre des Pêches et des Océans a déclaré à un certain nombre de reprises devant le comité permanent que s'il y avait des entreprises canadiennes qui souhaitaient que des étrangers aient accès au poisson, il ferait en sorte qu'ils puissent le pêcher.

If the investigator feels there is a potential conflict of interest, they still have two weeks to notify us and, to be fair and equitable we will ensure that those individuals do not review the projects.
Si l'auteur du projet estime qu'il existe la possibilité d'un conflit d'intérêts, il a deux semaines pour nous en informer et, dans ce cas, afin d'être justes et équitables envers tous, nous nous assurons de ne pas demander aux personnes concernées d'évaluer son projet.

Although I am glad that the directive no longer applies to services of general interest, I do find it regrettable that services of general economic interest are still subject to it to some degree.
Bien que la directive ne s’applique plus aux services d’intérêt général, je trouve regrettable que les services d’intérêt économique général restent concernés dans une certaine mesure.

I should like to repeat – and I am increasingly feeling like a voice in the wilderness in this respect – that the phrases ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’ have still not been defined, and it is, in that light, very odd to legislate for them.
Je tiens à répéter - et j’ai de plus en plus l’impression de prêcher dans le désert à cet égard - que les formules «services d’intérêt général» et «services d’intérêt économique général» restent à définir.

The UN, on the other hand, is an organisation more suited to combating poverty and hunger, having broader global support and more member states. In the EU, special national interests are still too dominant.
En revanche, l’organisation des Nations unies convient mieux pour lutter contre la pauvreté et la faim en raison de son assise internationale plus large et de ses membres plus nombreux. Dans l’Union européenne, des intérêts nationaux spécifiques occupent encore une trop grande place.

The self-interest is still there and when it is unfettered by competition the consumer is almost always the one who will lose in that particular case.
L'intérêt personnel subsiste toujours et, lorsque la concurrence ne l'entrave pas, le consommateur est presque toujours celui qui sera le perdant en pareilles circonstances.

the 1995 convention and the two additional protocols on protection of the Community’s financial interests have still not been ratified by all the Member States, which is preventing them from coming into force and means that there is no genuine protection of financial interests at Community level,
que la convention de 1995 et les deux protocoles additionnels sur la protection des intérêts financiers de la Communauté ne sont toujours pas ratifiés par l'ensemble des États membres, ce qui empêche leur entrée en vigueur et implique donc qu'il n'y a pas de réelle protection des intérêts financiers au niveau communautaire,

I hope that it will redeem itself by supporting the amendment to kill this bill, to stop the blind power of the minister to make huge repayments without accountability and by starting over (1720 ) If not, this government will have proved that narrow political interests are still at work controlling Ottawa and that the interests of hard working people have yet to be adequately represented by traditional political parties.
J'espère qu'il se rachètera en appuyant l'amendement qui anéantira ce projet de loi et qui mettra fin au faux pouvoir du ministre de rembourser des sommes énormes sans avoir à rendre de comptes, et en recommençant à zéro (1720) Sinon, il aura montré que ce sont encore des intérêts politiques étroits qui contrôlent Ottawa et que les intérêts des travailleurs ne sont pas encore défendus comme ils le devraient par les partis politiques traditionnels.

If Europe, like other members of the international community, has failed to act decisively in Bosnia or in Rwanda it is partly a question of political will but partly also because our sense of joint European interests is still insufficiently developed and because we have not yet learned how to take decisions together quickly and how to carry them out.
Si l'Europe, comme d'autres membres de la Communauté internationale, n'a pas réussi à agir de façon décisive en Bosnie ou au Rwanda, c'est en partie une question de volonté politique mais également en partie dû au fait que notre sens des intérêts communs européens est encore insuffisamment développé et au fait que nous n'avons pas encore appris comment prendre rapidement des décisions ensemble et comment les mettre en oeuvre.