Vertaling van "international maritime day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Maritime Day
Journée maritime mondiale

International Day for the Preservation of the Ozone Layer | International Ozone Day
Journée internationale de la protection de la couche d'ozone

International Volunteer Day | International Volunteer Day for Economic and Social Development
Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social

International Fetal Alcohol Syndrome Day [ International FAS Day ]
Journée internationale du syndrome d'alcoolisme foetal [ Journée internationale sur le SAF ]

International Translation Day [ National and International Translation Day ]
Journée mondiale de la traduction [ Journée nationale et internationale de la traduction ]

World Maritime Day
Journée mondiale de la mer

law of the sea [ international maritime law ]
droit de la mer [ droit international maritime ]

International Maritime Organisation [ IMO ]
Organisation maritime internationale [ OMCI | OMI | Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime ]

IMO practice of international shipping | IMO regulatory framework | IMO best practice in international shipping | International Maritime Organisation conventions
conventions de l'Organisation maritime internationale

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Where a ship is authorized to operate in the coasting trade and is in full compliance with the requirements of the International Maritime Organization (IMO) Conventions to which Canada is a signatory and its period of operation is seven days or less, the fee prescribed in paragraph (1)(a) or (b) is reduced by 90 per cent.
(2) Lorsqu’un navire est autorisé à effectuer du cabotage et est conforme aux exigences des conventions de l’Organisation maritime internationale (OMI) dont le Canada est signataire et que sa période d’utilisation est de sept jours ou moins, le droit visé aux alinéas (1)a) ou b) est réduit de 90 pour cent.

Mr. Rysanek: While the United States actively participates in the work of the International Maritime Organization, at the end of the day they have pursued a different policy and adopted legislation on all pollution liability in what is known as the 1990 Oil Pollution Act.
M. Rysanek: Même si les États-Unis participent activement aux travaux de l'Organisation maritime internationale, ils ont opté à la fin du compte pour une politique différente et ils ont adopté une loi relative à toute responsabilité en matière de pollution appelée la Loi de 1990 sur la pollution par les hydrocarbures.

16. Where a Member State has ratified the Maritime Labour Convention 2006 and a period of 12 months has passed, beginning on the day after registration of its ratification with the Director-General of the International Labour Office, it shall, in so far as practicable, advise its nationals on the possible problems of signing on a ship that flies the flag of a State which has not ratified the Maritime Labour Convention 2006 until it is satisfied that standards equivalent to those fixed by this Article are being applied.
16. Tout État membre qui a ratifié la convention du travail maritime de 2006 depuis 12 mois, à compter du jour suivant l'enregistrement de la ratification auprès de la direction générale du Bureau international du travail, informe, dans la mesure du possible, ses ressortissants des problèmes qui peuvent résulter d’un engagement sur un navire battant le pavillon d’un État qui n’a pas ratifié la convention du travail maritime de 2006, tant qu’il n’est pas établi que des normes équivalentes à celles fixées par le présent article sont appliquées.

They shall notify the Commission within 90 days of the entry into force of this Directive of the expected date on which they will deposit the instrument of ratification or accession to those conventions with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
Ils communiquent à la Commission, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la date prévue pour le dépôt de leur instrument de ratification ou d'adhésion à ces conventions auprès du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale.

The company must establish an internal system to ensure that, upon request 24 hours a day and without delay, the said information can be sent to the competent authority for maritime security.
La compagnie doit établir un système interne qui garantit la transmission desdites informations à l'autorité de sûreté maritime compétente 24 heures sur 24, sans délai après en avoir reçu la demande.

I would like to remind you that the Heads of State and Government, meeting just three days ago at the European Council in Nice, have given decisive political impetus to this second package of measures, recognising that it is aimed at strengthening maritime safety, improving the European system of information on maritime traffic and creating an agency which will improve on the shortcomings of the current international system.
Je vous rappelle que les chefs d'État et de gouvernement, réunis, il y a seulement trois jours, au Conseil européen de Nice, ont donné une impulsion politique décisive à ce second paquet de mesures, en reconnaissant que son objectif est de renforcer la sécurité maritime, d'améliorer le système européen d'informations relatives au trafic maritime et de créer une agence qui palliera les insuffisances du régime international en vigueur.

From the days when others denied John Cabots's discovery of the new world to the days when others denied Canada's right to protect the turbot, international relations have been centre stage in Canada's maritime saga.
Depuis le jour où d'autres ont refusé d'admettre la découverte du nouveau monde par John Cabot jusqu'à celui où d'autres ont refusé d'admettre le droit du Canada de protéger le flétan noir, les relations internationales ont été au centre de la saga maritime du Canada.

"This year, for World Maritime Day, the International Maritime Organization (IMO) has chosen a theme with which I am particularly concerned: the safety of passengers and crews at sea".
"Cette année, l'Organisation Maritime Mondiale (OMI) a choisi un thème qui me tient particulièrement à coeur pour la journée maritime mondiale : la sécurité des passagers et des équipages à bord des navires".