Traduction de «internet geographical proximity still » (Anglais → Français) :

On a go-forward basis, the Joint Personnel Support Units, notwithstanding that they may not be geographically in close proximity to a reserve unit, still have an outreach ability to track people and bring them under their wing from an administrative or provision-of-services perspective.
Même si les unités interarmées de soutien au personnel ne sont pas toujours établies à proximité d'une unité de la Réserve, elles sont tout de même en mesure de rejoindre les gens et de les prendre en charge sur les plans de l'administration ou de la prestation de services.

Even in the age of the internet, geographical proximity still remains a powerful factor in favour of intellectual, commercial and financial exchanges, heavily influencing innovation processes.
Même à l'âge de l'internet, la proximité géographique demeure un facteur puissant pour favoriser les échanges intellectuels, commerciaux et financiers, qui conditionnent fortement les processus d'innovation.

To that end, we need to develop a policy that takes account of the following aspects, amongst others: logistical infrastructure, geographical proximity to major markets, fast order turnaround, design, quality control, innovation, use of new materials and new technologies, relations with major distribution networks, permanent vocational training, and support for SMEs, which still make up the majority of companies in the sector.
À cette fin, nous devons développer une politique qui intègre les aspects suivants, tels que: l’infrastructure logistique, la proximité géographique des principaux marchés, l’exécution rapide des commandes, la conception, le contrôle qualité, l’innovation, l’utilisation de nouveaux matériaux et de nouvelles technologies, les relations avec les principaux réseaux de distribution, la formation professionnelle permanente et le soutien aux PME, qui représentent toujours la majorité des entreprises du secteur.

While still playing an important role for some activities, cooperation at local, district or regional level has increasingly proved inadequate to ensure that the chain of production remains at close geographical proximity to the European market.
Alors qu'elle continue à jouer un rôle important pour certaines activités, la coopération industrielle au niveau local ou régional s'est de plus en plus révélée inadaptée pour maintenir l'ensemble de la chaîne de production à proximité du marché européen.

- ‘whereas some parts of geographically highly fragmented outermost regions still have no access to essential ICT infrastructure such as broadband Internet; whereas this applies to, for example, the Western Azores group (Flores and Corvo), which thus has to suffer greater constraints on account of its remoteness and is therefore being penalised twice over’;
- « que certains points de régions ultrapériphériques très fragmentées continuent à être privés d’accès aux infrastructures TIC essentielles, telles que l’internet sur large bande, ce qui arrive, par exemple, au groupe des Açores occidentales (Flores et Corvo) qui ont ainsi de plus lourdes contraintes à subir en raison de leur isolement et qui sont donc doublement pénalisées»;

However, in spite of their close geographical proximity, the Caribbean states are still unable to export bananas to the US profitably.
Il n'en reste pas moins qu'en dépit de leur proximité géographique, les pays des Caraïbes demeurent incapables d'exporter leurs bananes sur le marché américain avec profit.

6. The Committee on Culture, Youth, Education and the Media feels obliged to point out, given the prospect of an EU-US agreement on the liberalisation of intellectual property, that a number of major problems still have to be resolved. These include: the differences in philosophy on patents; the problem of Internet domain names; the question of respect for certain geographical denominations; the legal protection of databases; textile product design protection; and artists' resale rights (participation rights).
6. La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias souligne, dans la perspective d'un éventuel accord sur la libéralisation de la propriété intellectuelle entre l'UE et les États-Unis, que d'importants problèmes subsistent, comme la philosophie différente à l'égard des brevets, les limitations du système de dénomination des sites sur Internet, le respect de certaines dénominations géographiques, la protection juridique des bases de données, la protection des dessins et modèles de produits textiles et les droits de revente des artistes (droits de participation).