Traduction de «intimidate and silence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

intimidation of witness | witness intimidation
intimidation de témoin

intimidation | undue influence | voter intimidation
intimidation des électeurs

intimidate a rival [ intimidate an opponent ]
intimider l'adversaire [ intimider un adversaire ]

silencer (1) | exhaust silencer (2)
silencieux (1) | silencieux d'échappement (2)

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Breaking the Silence: an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]
Breaking the silence : an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]

interfering RNA | iRNA | silencing RNA | siRNA | silencing ribonucleic acid
ARN interférent | ARNi | ARN silencieux | ARNsi | ARN interférant

coercion | duress | intimidation
contrainte

radio listening silence
silence radio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Notes with concern that, even though Alexei Navalny is being kept out of prison, his brother Oleg Navalny is currently imprisoned, and that this is giving rise to concern with regard to the possible political use of a family member to intimidate and silence one of Russia’s opposition leaders, Alexei Navalny; recalls that Alexei’s brother, Oleg, the father of two small children and a former executive of the state-owned postal service, has never played a role in the Russian opposition movement;
2. relève avec inquiétude que si Alexeï Navalny ne séjourne pas en prison, son frère Oleg Navalny se trouve actuellement derrière les barreaux, ce qui suscite des inquiétudes quant à la possible utilisation politique d'un membre de la famille pour intimider et réduire au silence l'une des figures de proue de l'opposition russe, Alexeï Navalny; rappelle que le frère d'Alexeï Navalny, Oleg Navalny, père de deux enfants en bas âge et ancien chef de département au service postal de l'État russe, n'a jamais joué un rôle dans le mouvement d'opposition russe;

2. Notes with concern that, even though Alexey Navalny is being kept out of prison, his brother Oleg Navalny is currently imprisoned, and that this is giving rise to concern with regard to the possible political use of a family member to intimidate and silence one of Russia’s opposition leaders, Alexey Navalny; recalls that Alexey’s brother, Oleg, the father of two small children and a former executive of the state-owned postal service, has never played a role in the Russian opposition movement;
2. relève avec inquiétude que si Alexeï Navalny ne séjourne pas en prison, son frère Oleg Navalny se trouve actuellement derrière les barreaux, ce qui suscite des inquiétudes quant à la possible utilisation politique d'un membre de la famille pour intimider et réduire au silence l'une des figures de proue de l'opposition russe, Alexeï Navalny; rappelle que le frère d'Alexeï Navalny, Oleg Navalny, père de deux enfants en bas âge et ancien chef de département au service postal de l'État russe, n'a jamais joué un rôle dans le mouvement d'opposition russe;

Pro-democracy dissidents and religious minorities are imprisoned, journalists are intimidated into silence, and the liberties we take for granted here in Europe, such as an uncensored internet, simply do not exist.
Les dissidents partisans de la démocratie et les minorités religieuses sont emprisonnées, les intimidations contraignent les journalistes au silence et les libertés que nous considérons comme allant de soi ici en Europe, comme l’internet non censuré, n’existent tout simplement pas.

I find it difficult to imagine how he could have been intimidated into silence when he in fact was speaking in the House of Commons, but somehow he felt that was the case.
Je trouve difficile d'imaginer qu'il se soit senti réduit au silence par l'intimidation alors qu'il parlait devant la Chambre des communes, mais il a eu cette impression.

He then rose in the House of Commons the very next day on a question of privilege and announced that his right to freedom of expression had been robbed and that he was being intimidated into silence.
Le lendemain, il a soulevé la question de privilège à la Chambre des communes en déclarant qu'il avait été privé de la liberté d'expression à laquelle il a droit et qu'on s'était efforcé de le réduire au silence par l'intimidation.

1. Strongly condemns the actions of the Belarusian authorities which are aimed at intimidating and silencing the Polish Union in Belarus;
1. condamne fermement les agissements des autorités du Belarus qui visent à intimider et à réduire au silence l'Union des Polonais du Belarus;

The government has launched a campaign of intimidation to silence churches by dispatching tax collectors to threaten the charitable tax status of denominations who speak out against the Liberal government.
Le gouvernement a lancé une campagne d'intimidation visant à faire taire les églises en mettant à leurs trousses des percepteurs d'impôts qui les menacent dans leur statut fiscal d'organismes de charité si elles osent se prononcer contre le gouvernement libéral.

Honourable senators, the term " hate" is being used recklessly as a defamatory and prosecutorial tool of intimidation and silencing.
Honorables sénateurs, le terme «haine» est utilisé imprudemment comme outil diffamatoire et de poursuite pour intimider et réduire au silence.

There was no union at Westray at the time, and the employees who protested working conditions were intimidated into silence.
Il n'y avait pas de syndicat à la mine Westray au moment de l'explosion, et les employés qui protestaient contre les conditions de travail se faisaient réduire au silence par l'intimidation.