Traduction de «into tax havens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

tax haven | tax heaven
paradis fiscal | refuge fiscal

investigation into tax evasion | tax investigation
enquête fiscale

tax haven
paradis fiscal

Anti-Tax-Haven Initiative
initiative de lutte contre les paradis fiscaux

tax haven
paradis fiscal | refuge fiscal

fiscal paradise | secrecy jurisdiction | tax haven
juridiction opaque | paradis fiscal

Tax Haven Project
Projet concernant les paradis fiscaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2011, about 24% of Canadian investment overseas went into tax havens.
Examinons les paradis fiscaux et les investissements qui y sont faits. En 2011, environ 24 % des investissements canadiens à l'étranger visaient des paradis fiscaux.

Going back a few years, it was in the single digits, but under the Conservatives, we have now moved to a situation where about a quarter of overseas investment goes into tax havens.
Il y a quelques années, ce montant se situait en deçà de 10 %, mais aujourd'hui, sous le règne des conservateurs, environ un quart des investissements à l'étranger visent des paradis fiscaux.

It means that we must dry up streams of money that flow from developing countries into tax havens.
En d’autres termes, nous devons assécher les flux financiers qui coulent des pays en développement vers les paradis fiscaux.

However, we also need the assurance that income produced from EIB funds will not make its way into tax havens of this kind, otherwise the EIB would risk damaging the reputation and the rating that it has built up.
Nous avons cependant également besoin d’une garantie que les revenus générés à partir de fonds de la BEI ne s’évaderont pas vers des paradis fiscaux de ce type, sans quoi la BEI risque de nuire à la réputation et à la notation qu’elle s’est constituée.

Now the managers of these large banks, who are still paying themselves bonuses of millions of euros, for example, at ING which has deficits of several billion, are to be given the opportunity to put their money into tax havens and to avoid paying tax.
Et maintenant les dirigeants de ces grandes banques, qui continuent à se verser des bonus de plusieurs millions d’euros (par exemple chez ING, qui présente un déficit de plusieurs milliards), vont avoir la possibilité de placer leur argent dans des paradis fiscaux et de ne payer aucun impôt.

Number two, we have seen through consecutive Liberal and Conservative governments money slip out of this country into tax havens.
Ensuite, lorsque des gouvernements libéraux ou conservateurs étaient au pouvoir, des fonds ont été investis à l'étranger, dans des refuges fiscaux.

Mr. Speaker, I believe that one of the objectives of this bill is precisely to prevent Canadian banks from moving into tax havens and dishonest Quebec or Canadian citizens from conducting transactions and thus engaging in money laundering.
Monsieur le Président, je pense que l'un des objectifs de cette loi est justement d'éviter que des banques canadiennes ne s'installent dans des paradis fiscaux, et que des citoyens du Québec ou du Canada malhonnêtes fassent des transactions et blanchissent ainsi de l'argent.

As more money moves out of the country and more investment is placed into tax havens, more money will be drained out of the country and the Canadian dollar will become weaker.
Plus l'argent sort de notre pays et plus les investissements sont placés dans des refuges fiscaux, plus le dollar canadien s'affaiblit.

For years certain countries, including Great Britain, have been blocking harmonisation and turning their financial centres into tax havens.
Depuis des années, certains pays, dont la Grande-Bretagne, bloquent cette harmonisation, transformant leurs places financières en paradis fiscaux.

By blocking the demands of the financial industry, the European Parliament has the means to ensure that countries which have been turned into tax havens end up with their back against the wall.
En bloquant les demandes de l’industrie de la finance, le Parlement européen a les moyens de mettre au pied du mur les États transformés en paradis fiscaux.