Traduction de «into the services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

imprint visionary aspiration into the business management | Integrate visionary aspirations into the business management | imprint business management visionary aspirations | imprint visionary aspirations into the business management
insuffler un élan visionnaire dans la gestion d'une entreprise

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

hit the ball into the crowd [ hit the ball into the seats | hit the ball into the stands ]
frapper la balle dans la foule [ frapper la balle dans les estrades | frapper la balle dans les gradins ]

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships
assurer le suivi des subventions accordées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, excluding forcibly displaced people from the public services of host communities may result in aid dependence that hinders the sustainable development of both the host communities and the displaced people. Where feasible, the forcibly displaced should be integrated into existing service delivery structures, in ways that ensure they have equal and fair access to the services.
En outre, l’exclusion des personnes déplacées de force des services publics des communautés d’accueil peut aboutir à une dépendance à l’égard de l’aide qui entrave le développement durable tant des communautés d’accueil que des personnes déplacéesDans la mesure du possible, les personnes déplacées de force devraient être intégrées dans les structures de prestation de services déjà en place, de manière à leur garantir un accès égal et équitable aux services.

In its Communication on Article 11 of the ISD, the Commission concluded that, while national conduct of business regimes offer sufficient protection to allow professional investors to enter into investment service transactions subject only to the rules in force in the home country of the service provider, significant differences persist in the level of protection afforded retail investors by national rules.
Dans sa communication sur l'article 11 de la DSI, la Commission a conclu que si les règles de conduite nationales offraient une protection suffisante permettant aux investisseurs professionnels de s'engager dans des transactions relevant des services d'investissement uniquement régies par les règles en vigueur dans le pays d'origine du prestataire, d'importantes différences subsistaient en revanche au niveau du degré de protection assuré aux investisseurs de détail par ces règles nationales.

Europol should be able to employ staff from the competent authorities of the Member States as temporary agents whose period of service should be limited in order to maintain the principle of rotation, as the subsequent reintegration of such staff members into the service of their competent authority facilitates close cooperation between Europol and the competent authorities of the Member States.
Il convient qu'Europol puisse engager du personnel des autorités compétentes des États membres en tant qu'agents temporaires dont la durée du service devrait être limitée afin de préserver le principe de rotation, puisque la réintégration ultérieure de ce personnel dans le service de l'autorité compétente d'origine favorise une coopération étroite entre Europol et les autorités compétentes des États membres.

It follows that the claims for the Tribunal to order the applicant’s post to be regraded to a grade corresponding to the level of his responsibilities and to order the EEAS to bear all the consequences, in particular the financial consequences, of that regrading retrospectively from the time of his entry into the service are inadmissible.
Il s’ensuit que les conclusions tendant à ce que le Tribunal ordonne le reclassement du poste du requérant à un grade correspondant au niveau de ses responsabilités et ordonne au SEAE de tirer toutes les conséquences, notamment pécuniaires, de ce reclassement, rétroactivement depuis l’entrée en fonctions du requérant, ne sont pas recevables.

With regard to the claims for the Tribunal, first, to order the applicant’s post to be regraded to a grade corresponding to the level of his responsibilities and, secondly, to order the EEAS to bear all the consequences, in particular the financial consequences, of that regrading, retrospectively from the time of his entry into the service, it should be noted that, in the context of an action brought under Article 91 of the Staff Regulations, the court may not, without encroaching upon the powers of the administration, make declarations or findings of principle, or issue directions to an institution (see order in Caminiti v Commission, F‑71/09, EU:F:2011:53, paragraph 23 and the case-law cited therein).
S’agissant des demandes tendant à ce que le Tribunal, d’une part, ordonne le reclassement du poste du requérant à un grade correspondant au niveau de ses responsabilités et, d’autre part, ordonne au SEAE de tirer toutes les conséquences, notamment pécuniaires, de ce reclassement, rétroactivement depuis l’entrée en fonctions du requérant, il y a lieu de rappeler que, dans le cadre d’un recours introduit au titre de l’article 91 du statut, le juge ne saurait, sans empiéter sur les prérogatives de l’autorité administrative, faire des déclarations ou des constatations de principe ni adresser des injonctions à une institution (voir ordonnance Caminiti/Commission, F‑71/09, EU:F:2011:53, point 23, et la jurisprudence citée).

Based on the information in its possession, the Commission found that the proposed transaction would only affect the Spanish markets for the supply of aviation fuels and into-plane services, as well as storage and logistic services of petroleum products.
Se fondant sur les informations dont elle dispose, la Commission a constaté que l’opération envisagée n’aurait d’incidence que sur les marchés espagnols de l’approvisionnement en carburants d’aviation, de la fourniture de services de mise à bord, ainsi que du stockage de produits pétroliers et des services logistiques y afférents.

The CNC put forward various competition concerns in markets related to the provision of into-plane services in the Canary Islands, such as the markets for logistic services and the storage of petroleum products.
Elle a invoqué divers problèmes de concurrence sur les marchés liés à la fourniture de services de mise à bord dans les îles Canaries, tels que les marchés des services logistiques et du stockage des produits pétroliers.

The Commission found that the plan is in line with EU state aid rules as it limits the aid to the minimum necessary, the shareholders have borne their share of the burden and the distortions of competition brought about by the aid given to the bank since 2008 are offset by its consequent and sustainable transformation into a servicing platform and the orderly wind-down down and eventual exit of the banking activities from the market.
La Commission a estimé que ce plan était conforme aux règles de l'UE relatives aux aides d'État pour les raisons suivantes: il limite l'aide au minimum nécessaire, les actionnaires ont supporté leur part du fardeau et les distorsions de concurrence provoquées par l'aide accordée à la banque depuis 2008 sont compensées par sa transformation ultérieure durable en une plateforme de services et par sa liquidation ordonnée et le retrait éventuel des activités bancaires du marché.

I also believe that especially in these times of constrained public finances greater account must be taken of both efficiency and quality when assessing the State aid going into the services," said Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
J'estime aussi qu'il convient, en particulier dans le contexte actuel de limitation des finances publiques, d'accorder une importance accrue à l'efficience et à la qualité lors de l'appréciation des aides d'État accordées pour ces services», a déclaré M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence.

Its aims are: to bring the community closer to the undertakings; to integrate Community information into the services provided by the hosts organisms who welcome "Euroguichets"; to ensure coherence, credibility and effectiveness to the information of the Community in a single place; and to be used for a better knowledge of the genuine needs of the small and medium-sized enterprises from the point of view of 1992.
Ses objectifs sont : rapprocher la Communauté des entreprises; intégrer l'information communautaire aux services, par ailleurs fournis par les organismes hôtes qui accueillent les "Euroguichets"; assurer cohérence, crédibilité et efficacité à l'information communautaire dans un lieu unique; et servir de révélateur à une meilleure connaissance des véritables besoins des PME dans la perspective de 1992.