Vertaling van "invading and occupying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bioinvader [ bio-invader | biological invader ]
envahisseur biologique

cooperative apartment | freehold dwelling | freehold flat | owner-occupied dwelling | owner-occupied flat | owner-occupied house
habitation appartenant en propre à ses habitants | logement appartenant à l'occupant | logement en propriété | logement possédée par son occupant | maison en propriété | maison occupée par le propriétaire

under-occupied dwelling [ under occupied dwelling | insufficiently occupied dwelling ]
logement sous-peuplé

Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]
Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]

Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | AHLC [Abbr.]
Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | AHLC [Abbr.]

host rock | invaded rock
roche favorable | roche hôte

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

occupying power | occupying state
puissance occupante | État occupant | occupant

West Bank question [ Israeli occupied Jordan ]
question de la Cisjordanie

occupied territory
territoire occupé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The civilian population and aid societies, such as national Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies, shall be permitted, even on their own initiative, to collect and care for the wounded, sick and shipwrecked, even in invaded or occupied areas.
La population civile et les sociétés de secours, telles que les Sociétés nationales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge), seront autorisées, même dans les régions envahies ou occupées, à recueillir ces blessés, malades et naufragés et à leur prodiguer des soins, même de leur propre initiative.

The military authorities shall permit the inhabitants and relief societies, even in invaded or occupied areas, spontaneously to collect and care for wounded or sick of whatever nationality.
L’autorité militaire doit autoriser les habitants et les sociétés de secours, même dans les régions envahies ou occupées, à recueillir et à soigner spontanément les blessés ou malades à quelque nationalité qu’ils appartiennent.

When these raids spread to other quarters, thousands of residents invaded the international airport, which was perceived as a safe place because of the presence of French troops, and occupied its runway.
Lorsque ces attaques se sont étendues à d'autres quartiers, des milliers de résidents ont envahi l'aéroport international, perçu comme un lieu sûr en raison de la présence de troupes françaises, et en ont occupé la piste.

When the American embassy in Iran was invaded and occupied, for quite a long time the Canadian embassy sheltered the American diplomats who had not been taken hostage but would have been if the Iranian authorities had found them.
Quand l'ambassade américaine en Iran a été envahie et occupée, l'ambassade canadienne a abrité pendant une longue période les diplomates américains qui n'avaient pas été pris en otage, mais qui l'auraient été si les autorités iraniennes les avaient trouvés.

At the same time, they face problems involving their property. It has been reported that around 7 000 'invaders' have occupied homes and land in the past seven years and are refusing to return them to their rightful owners.
Dans le même temps, problème il y a avec la propriété immobilière de la population grecque: il ressort d’informations que, au cours des sept dernières années, quelque 7 000 «envahisseurs» se sont emparés d’habitations et de biens, qu’ils refusent de restituer à leurs propriétaires légitimes.

At the same time, they face problems involving their property. It has been reported that around 7000 'invaders' have occupied homes and land in the past seven years and are refusing to return them to their rightful owners.
Dans le même temps, problème il y a avec la propriété immobilière de la population grecque: il ressort d'informations que, au cours des sept dernières années, quelque 7 000 "envahisseurs" se sont emparés d'habitations et de biens, qu'ils refusent de restituer à leurs propriétaires légitimes.

But invading a country the size of California, fighting against a small, not very threatening army.The problem isn't really the army, it's the urban guerilla warfare—fighting in the cities, in the mountains, and other difficult places. If the U.S. plan is to invade and occupy Iraq, then Iraq must be occupied.
Mais envahir un pays aussi grand que la Californie, se battre contre cette petite armée qui n'est pas très menaçante.Le problème, ce n'est pas tellement l'armée; ce sont les combats de rue, les combats dans les villes, les combats dans les montagnes, etc., puisque si le plan américain est d'envahir et d'occuper ce pays, il faut l'occuper.

Canadians were doing things with Americans overseas that they did not do in the Cold War, essentially invading and occupying countries and restructuring their governments.
Les Canadiens faisaient des choses avec les Américains à l'étranger qu'ils n'avaient pas fait pendant la Guerre froide, envahissant et occupant des pays et restructurant leurs gouvernements.

In the light of this fact I find it embarrassing and sometimes in poor taste to make reference to schoolbooks when we see that Orient House is occupied, Palestinian territory is invaded and occupied and Palestinian police stations are systematically destroyed regardless of the human casualties.
Dans ce contexte, il me paraît délicat et parfois déplacé de faire référence à des manuels scolaires lorsque l’on constate que la Maison d’Orient est occupée, que les incursions et les colonisations se multiplient sur le territoire palestinien et que les postes de police palestiniens sont systématiquement rasés au prix de vies humaines.