Vertaling van "investigation proceed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to proceed to the customary investigations
faire les constatations d'usage

disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]
procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]

investigations that may result in criminal proceedings
destination pénale des enquêtes

to proceed with(official)investigations
procéder aux constatations

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are independent police investigations to determine if a criminal investigation is required with respect to Senator Wallin and other investigations proceeding relative to the other two senators.
Des enquêtes policières sont actuellement en cours concernant la sénatrice Wallin et d'autres enquêtes ont lieu sur les deux autres sénateurs.

3. As soon as an investigation reveals that an official, other servant, member of an institution or body, head of office or agency, or staff member may be a person concerned, that official, other servant, member of an institution or body, head of office or agency, or staff member shall be informed to that effect, provided that this does not prejudice the conduct of the investigation or of any investigative proceedings falling within the remit of a national judicial authority.
3. Dès qu’il ressort d’une enquête qu’un fonctionnaire, un autre agent, un membre d’une institution ou d’un organe, un dirigeant d’un organisme ou un membre du personnel pourrait être une personne concernée, ce fonctionnaire, cet autre agent, ce membre d’une institution ou d’un organe, ce dirigeant d’un organisme ou ce membre du personnel en est informé, pour autant que cette information ne nuise pas au déroulement de l’enquête ou de toute procédure d’enquête relevant de la compétence d’une autorité judiciaire nationale.

In duly justified cases where it is necessary to preserve the confidentiality of the investigation and/or entailing the use of investigative proceedings falling within the remit of a national judicial authority, the Director-General may decide to defer the fulfilment of the obligation to invite the person concerned to comment.
Dans les cas dûment justifiés où il est nécessaire de préserver la confidentialité de l’enquête et/ou qui impliquent le recours à des procédures d’enquête relevant de la compétence d’une autorité judiciaire nationale, le directeur général peut décider de différer l’exécution de l’obligation d’inviter la personne concernée à présenter ses observations.

In cases where the Director-General transmits to the judicial authorities of the Member State concerned information obtained by the Office in the course of internal investigations, that transmission of information should be without prejudice to subsequent classification in law by the national judicial authority as to whether investigative proceedings are required.
Dans les cas où le directeur général transmet aux autorités judiciaires de l’État membre concerné les informations obtenues par l’Office au cours d’une enquête interne, cette transmission d’informations devrait s’effectuer sans préjudice de la qualification juridique à laquelle procédera ultérieurement l’autorité judiciaire nationale quant au point de savoir s’il est nécessaire de recourir à une procédure d’enquête.

the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings,
le secret de l'instruction ou d'une procédure judiciaire en cours,

—the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings,
—le secret de l'instruction ou d'une procédure judiciaire en cours,

Commission opens investigation proceedings into Italian law on the extraordinary administration of large enterprises in difficulty (Italy)
La Commission ouvre une procédure d'examen concernant la loi italienne sur l'administration extraordinaire des grandes entreprises en difficulté (Italie)

The European Commission has opened new investigation proceedings with regard to Italian law No. 95/1979 on the extraordinary administration of large enterprises in difficulty ('Legge Prodi').
La Commission européenne a ouvert une nouvelle procédure d'examen concernant la loi italienne n° 95/1979 sur l'administration extraordinaire des grandes entreprises en difficulté ("loi Prodi").

The Commission has therefore decided to initiate formal investigation proceedings and has asked France to submit its comments and provide any relevant information for assessing the aid, particularly details of all investments for which aid was given and the amount of official (French and EU) aid granted, within one month of receiving notification of the proceedings.
La Commission a donc décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen et a invité la France à présenter ses observations et à fournir toute information utile pour l'évaluation des aides, en particulier le détail de tous les investissements aidés et le montant des aides publiques (françaises et communautaires) accordées et ceci dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la présente.

The Commission has in recent months instigated a number of investigation proceedings against aid granted by the Land of Thuringia (cf. IP ...), including proceedings against the aid-related activities of the Thuringia Industriebeteiligungsfonds, the Thuringia Landesentwicklungsgesellschaft, the improper application of the Land SME investment security programme and against the Thuringia loan programme dating from 1996 and the Thuringia consolidation programme 1993.
Ces derniers mois, la Commission a ouvert plusieurs procédures d'examen à l'égard d'aides accordées par le Land de Thuringe (voir PP .), notamment en ce qui concerne les activités relevant des règles sur les aides d'organismes tels que le Thüringer Industriebeteiligungsfonds et la Thüringer Landesentwicklungsgesellschaft, et en ce qui concerne l'utilisation abusive du programme de garantie des investissements des PME, ainsi qu'à l'égard de son programme de prêts de 1996 et de son programme de consolidation de 1993.