Traduction de «investing here simply » (Anglais → Français) :

A policy opposed to any foreign investment, and make no mistake that is the real NDP policy here, simply ignores the facts.
Une politique qui refuse tout investissement étranger, et ne vous y trompez pas, c’est effectivement la politique du NPD, fait tout simplement fi de la réalité.

As part of the celebrations of the 50th anniversary of the Canadian Governors General, Governor General Clarkson presided over ceremonies to invest Canadians into the Order of Canada in four different cities across the country, not as has been the practice simply here in Ottawa.
Dans le cadre des célébrations entourant le 50 anniversaire de la nomination du premier gouverneur général canadien, la gouverneure générale, Mme Clarkson, a présidé des cérémonies dans le cadre desquelles on a décerné à des Canadiens l'Ordre du Canada dans quatre villes différentes du pays, alors que cela se fait normalement à Ottawa.

We quite simply want this programme to facilitate investments in new technologies and above all in training – and so I am particularly pleased that Commissioner Reding is here, because we think that training, education and further training is an absolutely crucial basis for the success of a company and therefore at the end of the day the creditworthiness of a company and the securities required for receiving credits are also decisively improved by it.
Nous voulons tout simplement que ce programme facilite les investissements dans les nouvelles technologies et, surtout, dans la formation - et je suis donc particulièrement heureux que la commissaire Reding soit présente, parce que nous pensons que la formation, l’éducation et la formation continue sont tout à fait essentielles à la réussite d’une entreprise.

The purpose of my introducing that was simply to ask if this is an incentive, in a perfect world where we would open foreign investment doors, to say, look, we already have a situation here where we're able to capitalize part of your investment, therefore your investment won't have to be subject to an undertaking of increasing your essential facilities; it's already there.
Je vous ai mentionné cet exemple pour vous demander si, dans une situation idéale où on ouvrirait les portes à l'investissement étranger, ce ne serait pas un motif pour dire que l'on peut déjà capitalisé une partie de l'investissement et que, par conséquent, l'investisseur étranger n'aura pas à s'engager à augmenter ses installations essentielles; c'est déjà acquis.

And then whoever has new technology in Australia or Finland, or wherever the case may be, may simply, as opposed to making massive investments in Canada, decide to simply bring the product here?
Alors, pour tout détenteur d'une nouvelle technologie en Australie, en Finlande ou ailleurs, il sera plus simple d'apporter le produit ici, plutôt que d'investir massivement au Canada, n'est-ce pas?

– (FR) Mr President, here again, I would simply like to draw attention to the fact that, in this crop that I know so well, the return on investment is long term.
- Monsieur le Président, je voudrais simplement, là aussi, attirer l'attention sur le fait que, dans cette production que je connais bien, le retour d'investissement est long.

– (FR ) Mr President, here again, I would simply like to draw attention to the fact that, in this crop that I know so well, the return on investment is long term.
- Monsieur le Président, je voudrais simplement, là aussi, attirer l'attention sur le fait que, dans cette production que je connais bien, le retour d'investissement est long.

In Canada there have been some tremendous innovative ideas, but we have discouraged much of the risk capital and many of the venture capitalists from investing here simply because of the high burden of capital gains.
Le Canada a toujours été un creuset d'idées des plus novatrices, mais la lourdeur de la fiscalité s'appliquant aux gains en capital a découragé de nombreux investisseurs en capital risque et autres capital-risqueurs d'investir au Canada.