Vertaling van "invidious position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

invidious
malicieux

invidious monopolization
odieux accaparement

invidious classification
distinction odieuse

stimulate the positiveness of youths | support youths' positivity | support the positiveness of children | support the positiveness of youths
aider les jeunes à adopter une attitude positive

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

operating position | operator position | operator's position | switchboard operator position
position d'opératrice

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
définir le positionnement d'une marque

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

duplicating positive | fine-grain masterprint | lavender mauve positive | maroon positive | master positive | masterprint
contretype positif | positif lavande mauve | positif marron

dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]
position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas, in general, debt recovery is a major problem, which is made worse where claims are of a cross-border nature, particularly for small businesses which do not have specialised lawyers or dedicated debt-collection departments at their disposal and are often placed in the invidious position of having to commit staff, scarce financial resources and, above all, time to this problem rather than to productive activities,
D. considérant, en général, que le recouvrement des créances pose un problème majeur, encore aggravé lorsque les créances sont transfrontalières, surtout pour les petites entreprises qui n'ont à leur disposition ni avocats spécialisés ni service spécifique de recouvrement de créance et se trouvent fréquemment dans la situation peu enviable de devoir affecter du personnel, des ressources financières déjà limitées et surtout du temps à résoudre ce problème au lieu de se consacrer à des activités de production,

Financially, they will be in a totally invidious position compared to other farmers in all parts of the other 24 EU Member States.
Financièrement, ils seront dans une position totalement injuste par rapport à tous les agriculteurs des 24 autres États membres de l’Union.

– Mr President, while we sympathise greatly with the citizens who find themselves in this invidious position, we in UKIP believe that the situation in Valencia over land grab is one which should have been dealt with by bilateral agreements between Spain and the individual countries concerned.
- (EN) Monsieur le Président, si nous ressentons une grande sympathie pour les citoyens qui se retrouvent dans cette situation déplaisante, nous pensons à l’UKIP que la situation de Valence, avec ces saisies de terres, est une situation qui aurait dû être gérée par des accords bilatéraux entre l’Espagne et les pays concernés.

Bill C-20 has put one half of the bicameral power in the invidious position of losing its status in the general operations planned in this bill the moment that this body, the Senate, signs the proposed legislation.
Le projet de loi C-20 met l'une des deux Chambres du Parlement dans la déplaisante position où, en l'adoptant, elle confirme elle-même l'élimination de son rôle dans la suite des événements prévus dans le projet de loi.

Bill C-20 has put one half of bicameral power in the invidious position of losing its status in the general operations planned in this bill the moment that body, the Senate, signs the proposed legislation.
Le projet de loi C-20 place la moitié des détenteurs du pouvoir bicaméral dans la position peu enviable où ils perdront leur statut par l'effet de l'application prévue dans ce projet de loi dès que cette entité, le Sénat, signera le projet de loi.

It puts Parliament, as Senator St. Germain pointed out, in an invidious position of deciding to vote up or down.
Comme le fait remarquer le sénateur St. Germain, cela met le Parlement dans la situation ingrate de devoir voter pour ou contre.

I pointed out the invidious position of the Minister of Justice deciding a question of life or death when Canada's law was clear — no capital punishment.
J'ai fait remarquer la position ingrate dans laquelle est mis le ministre de la Justice qui doit décider d'une question de vie ou de mort alors que la loi canadienne est claire - plus aucune condamnation à la peine capitale.

Having said that, the invidious position in which we find ourselves is that if we agree to this most appealing and instantaneous solution, we find ourselves in a horrendous constitutional situation, which is expulsion without a vacant seat.
C'est pourquoi, si nous adoptons cette solution rapide et tentante, nous nous trouverons en mauvaise posture. Constitutionnellement, la situation sera intenable, parce qu'il y aura eu expulsion sans siège vacant.