Traduction de «invite these witnesses » (Anglais → Français) :

Ms. Christiane Gagnon: Before your arrival, I moved a motion asking that we examine the impact of the FTAA on culture and invite certain witnesses, among these the minister and some officials involved in the negotiation process, as well as some witnesses who have expressed the wish to be heard by the Canadian Heritage Committee.
Mme Christiane Gagnon: Avant votre arrivée, j'ai présenté une motion pour qu'on puisse se pencher sur l'impact de la ZLEA sur la culture et inviter certains témoins, dont la ministre et certains fonctionnaires qui sont impliqués dans la démarche de négociation, ainsi que certains témoins qui ont manifesté le désir de se faire entendre au Comité du patrimoine canadien.

If the questions stray into an area that is more reasonably dealt with by the health committee, I will suggest that you invite these witnesses, and this particular witness, to the health committee, if you'd like to do that.
Si les questions s'orientent dans un domaine qui relève davantage des compétences du Comité de la santé, je vous suggère d'inviter ces témoins, et tout particulièrement ce dernier témoin, au Comité de la santé, si c'est ce qui vous intéresse.

Excuse me. I'm simply saying, Mr. Chair, we've invited these witnesses here, they've kindly deferred their time for one hour, and we should now proceed with them.
Excusez-moi, je voulais simplement dire, monsieur le président, que nous avons bel et bien invité ces témoins à venir ici, ils ont eu la bienveillance de patienter pendant une heure et il conviendrait maintenant que nous les entendions.

But under the identification of witnesses, it really does point out that our avenue of recourse to deal with this in any thorough way is to invite the witnesses to this committee—with Mr. Williams as a part of the committee—to dig deeper and find out just what the barriers and obstacles were that blocked these officials from doing anything for 45 days.
Toutefois, sous la rubrique «Identification des témoins», le document fait bien ressortir que le comité, s'il veut aller au fond des choses, peut inviter des témoins—M. Williams faisant partie du comité—pour savoir quels obstacles au juste ont empêché les hauts fonctionnaires de répondre avant la fin du délai de 45 jours.

13. Calls on the United Nations High Commissioner for Human Rights to conduct an in-depth enquiry into the presumed massacre and many other abuses committed in the region of Mazar-I-Sharif; recommends that the United Nations immediately establish an independent committee of inquiry; calls on the Council and the Commission to take urgent measures via-à-vis the United Nations and the Afghan Government to protect the witnesses of alleged violations of human rights and war crimes in northern Afghanistan and to promote investigations these; invites the United Nations and the Afghan Government to press General Dostum and his senior commanders to immediately put an end to the torture and murder of witnesses of the massacre in northern Afghanistan and to guarantee their safety;
13. demande au Haut Commissaire de la Commission des droits de l'homme des Nations unies d'effectuer une enquête approfondie sur le massacre présumé et tout l'éventail des sévices commis dans la région de Mazar-I-Sharif; recommande la constitution immédiate, par les Nations unies, d'une commission d'enquête indépendante; demande au Conseil et à la Commission de prendre d'urgence des initiatives vis-à-vis des Nations unies et du gouvernement afghan pour protéger les témoins et pour favoriser des enquêtes sur les violations des droits de l'homme ou crimes de guerre qui auraient été commis dans le nord de l'Afghanistan; invite les Nations unies et le gouvernement afghan à engager instamment le général Dostum et ses officiers supérieurs à mettre immédiatement fin aux tortures et à l'assassinat de témoins du massacre commis dans le nord de l'Afghanistan et à donner à ces témoins des garanties de sécurité;

That is why we invite these witnesses to come.
C'est pourquoi nous invitons les gens à venir témoigner.