Traduction de «involved in italian domestic politics » (Anglais → Français) :

In addition, he maintains that the President of an Italian Port Authority does not fall within the scope of Article 12(2a)(v) of that regulation, as that position — as was acknowledged by the Court of Justice in its judgment of 10 September 2014 in Case C-270/13 [Haralambidis] — is a specialised position awarded solely on the basis of a candidate’s proven professional skills in the fields of economics and transport; it does not entail any political ties, is completely separate from government appointments of a political nature, and does not involve the performance of political functions.
Par ailleurs, la charge de président d’une autorité portuaire italienne ne relève pas du champ d’application de l’article 12, paragraphe 2 bis, sous v) du règlement, en ce que cette charge, comme l’a reconnu la Cour de justice dans l’arrêt du 10 octobre 2014 (C–270/13), comporte un degré de spécialité reposant uniquement sur les compétences professionnelles démontrées du candidat dans les secteurs de l’économie et des transports, en ce qu’elle est dépourvue de tout lien politique, qu’elle est étrangère à toute nomination de la part du gouvernement et qu’elle ne comporte pas l’exercice de fonctions politiques.

I would like here to state that I am severely critical of the fact that Commission President Romano Prodi is obviously too involved in Italian domestic politics to bother with his tasks as President of the Commission.
Je voudrais déclarer ici que je suis extrêmement critique vis-à-vis de l’implication excessive de Romano Prodi, le président de la Commission, dans les affaires de politique intérieure italienne ce qui l’empêche de s’occuper des tâches qui lui incombent en tant que président de la Commission.

If we are talking about an area of freedom, security and justice in Europe, if, like the President-in-Office, we are talking about a European home affairs policy, then even such a faithful servant of this master as Mr Santini will have to come to terms with the fact that we will also discuss Italian domestic politics.
Si nous parlons d'un espace de sécurité, de liberté et de justice en Europe, si, comme le président du Conseil, nous parlons de politique intérieure européenne, alors il faudra qu'un collègue aussi agréable que M. Santini s'accommode du fait que nous parlions également de la politique intérieure italienne.

I would suggest that you comply with the Rules of Procedure and that you make a speech on the issue we are discussing and not on Italian domestic politics, which is not on the agenda.
Je voudrais vous suggérer de respecter le règlement et de centrer votre intervention sur le thème débattu et non sur la politique intérieure italienne, qui ne fait pas l'objet du débat en ce moment.

– (PT) Mr Dupuis, I wish to make a suggestion, which is that you restrict yourself to the issue under discussion and leave matters of Italian domestic politics for another occasion.
- Monsieur Dupuis, je voudrais vous faire une suggestion : tenez-vous en au thème à l'examen et réservez les questions de politique intérieure italienne à une autre intervention.

Some of them do involve, in fairness, blame on the Americans and the reality of the United States' domestic political interests, this being an important election year in the United States.
En toute justice, certaines sont à mettre sur le compte des Américains et c'est la réalité des intérêts politiques intérieurs aux États-Unis, étant donné qu'il s'agit d'une importante année électorale aux États-Unis.

In European domestic politics, seeing off protectionism involves more than political commitment and rhetoric.
S'agissant des politiques intérieures européennes, l'élimination du protectionnisme demande davantage qu'un engagement politique et des effets de rhétorique.

They may be involved in the body politic and maybe the Italian-Canadian population is greater than 4 per cent.
Peut-être participent-ils à la politique scolaire, et peut-être la population d'Italo-Canadiens est-elle supérieure à 4 p. 100?

Mr. Herspring: Certainly the American involvement, in the way it was carried out, is a reflection of American domestic politics.
M. Herspring: Il est certain que la participation américaine, telle qu'elle se présente actuellement, est le reflet de la politique intérieure de ce pays.