Traduction de «iran have moved » (Anglais → Français) :

I understood we actually shut down our processing service in Iran and moved it to Ankara to have all the services that anyone would want to apply for any purpose in Canada, except through the refugee process controlled by the United Nations.
Je pensais que nous avions fermé notre service de traitement des demandes en Iran pour le transférer à Ankara et pour y regrouper tous les services reliés aux demandes visant le Canada, à l'exception du traitement des demandes d'asile qui est contrôlé par les Nations Unies.

Moving on to Iran, we have not prepared a recent report on Iran.
Pour ce qui est de l'Iran, nous n'avons pas préparé de rapport récemment sur ce pays.

But if we're going to stop the Irans of the world from getting nuclear weapons.I think Mr. Rae pointed out that were they to get one, other Arab leaders would be afraid they would have to start moving down that track also.
Néanmoins, si nous voulons empêcher des pays comme l'Iran d'obtenir des armes nucléaires.

– (ES) Mr President, in the last few weeks we have been moved by the repeated demonstrations of heroism and the bravery of the people of Iran, who have confronted the machine guns and truncheons of their tyrants with their bare hands.
– (ES) Monsieur le Président, nous avons été touchés ces dernières semaines par ces nombreuses manifestations d’héroïsme et de bravoure du peuple d’Iran, qui a affronté à mains nues les mitraillettes et les matraques de ses tyrans.

On May 14, in a move that recalled the early years of the revolution when Bahá'ís serving on administrative bodies were disappeared or executed, the six members of the Friends in Iran—the seventh having been detained in March—were arrested.
Le 14 mai, à l'instar des événements du début de la révolution quand les bahá’ís siégeant à des groupes d'administration ont disparu ou ont été exécutés, les six membres des Amis en Iran — le septième a été détenu en mars — ont été arrêtés.

46. Welcomes the fact that the positions of the European Union and the United States on Iran have moved significantly closer and give priority to diplomacy;
46. salue le fait que la position de l'Union européenne et celle des États-Unis en ce qui concerne l'Iran se soient nettement rapprochées et privilégient la voie diplomatique;

I say again that we have great respect for the country – we have a profound respect for Iran – and we would like very much to engage with it and also see them move in that direction.
Je répète que nous respectons profondément ce pays – pour l'Iran – et nous souhaitons grandement nous engager avec lui et le voir évoluer dans cette direction.

Prisoners may have only three square metres in which to move around, but they are the lucky ones compared to those subjected to the death penalty. Iran even manages to execute more people than the USA.
Les prisonniers n’ont peut-être que 3 m² pour se déplacer, mais ils sont les plus chanceux comparés aux condamnés à mort. L’Iran réussit même à exécuter plus de personnes que les États-Unis.

Recently, Russia and Iran have moved rapidly closer towards each other on security policy (especially as a result of new arms deals) and, to a certain extent, as regards the allocation of the Caspian Sea oil reserves.
Récemment, la Russie et l’Iran se sont nettement rapprochés en matière de sécurité (principalement à propos de trafic// d’armement) ainsi que, dans une certaine mesure, pour la répartition des ressources pétrolières sous la mer Caspienne.

I am thinking of people like Ken Taylor, a Canadian who in the eyes of the Americans is a true hero because of his role in Iran in years past, or other people of that nature who could have a true impact on the American administration and move this issue to the front burner.
Je pense à des gens comme Ken Taylor, un Canadien qui, au yeux des Américains, est un véritable héros à cause du rôle qu'il a joué en Iran dans le passé, ou d'autres gens semblables qui pourraient avoir un impact sur l'administration américaine et ramener cette question à l'avant-scène.