Vertaling van "is now extremely successful once " (Engels → Frans) :

And they are very clear that they never could have made this transformation from an industry that was on the abyss to an industry that is now extremely successful once again without collaboration with government.
Ils le disent sans équivoque : ils n'auraient jamais pu se sortir d'un tel marasme pour redevenir ensuite une industrie extrêmement prospère sans la collaboration du gouvernement.

Other findings to emerge from some of the other studies included the observation that for Ireland the existence of EU funding and the ability of Irish researchers to qualify for such funding had been crucial for the growth of a number of extremely successful companies now recognised as star research performers.
Dans le cas de l'Irlande, l'étude observe que l'existence des financements communautaires et l'aptitude des chercheurs irlandais à les saisir ont joué un rôle vital dans la croissance d'un certain nombre de sociétés très florissantes qui sont aujourd'hui reconnues comme des exécutants de recherche hors pair.

It is now recognized that, for the first time, the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty once and for all.
Il est désormais admis que, pour la première fois, le monde dispose de la technologie et des ressources nécessaires pour éradiquer l’extrême pauvreté une fois pour toutes.

Madam Speaker, once again, a member of the opposition is speaking out against the Canadian Forces and saying that she does not want to replace the CF-18s, on the very anniversary of an extremely successful operation in Libya.
Madame la Présidente, encore une fois, une députée de l'opposition parle contre les forces armées canadiennes et ne veut pas qu'on remplace le CF-18, le jour même de l'anniversaire d'une opération qui s'est terminée avec beaucoup de succès en Libye.

It was an extremely successful summit, under Angela Merkel, and it is now a matter of transposing into legislation the decisions reached on 7 March last year.
Placé sous la présidence d'Angela Merkel, ce sommet a été une franche réussite. Il s'agit maintenant de transposer dans la législation les décisions qui ont été prises le 7 mars de l'année dernière.

In purely practical terms, it is now clear that the introduction of the euro has been extremely successful.
D’un point de vue purement pratique, il est à présent évident que l’introduction de l’euro s’est extrêmement bien passée.

- following an extremely successful initial changeover period, almost all cash transactions are now conducted in euros;
qu'après le très grand succès de la période initiale d'introduction, la quasi-totalité des transactions en espèces étaient désormais réalisées en euros;

The Liberal government has thrived on the successes of its predecessors. Successes once condemned as failures it has now adopted as its own: reduced government spending, the GST, free trade, reductions in the public service, stricter conditions for various entitlements and eligibility; these are but a few of the Mulroney initiatives that the present government has not only embraced but elaborated on.
Le gouvernement libéral s'appuie sur les succès de ses prédécesseurs, des succès autrefois considérés comme des échecs, que le gouvernement a maintenant faits siens: la réduction des dépenses gouvernementales, la TPS, le libre-échange, la réduction des effectifs dans la fonction publique et le durcissement des conditions d'admissibilité à certains droits sont autant d'initiatives du gouvernement Mulroney que le gouvernement actuel a non seulement adoptées, mais poursuivies.

'Given that there is no risk to human beings, what we are now proposing is once again based on an extremely cautious approach, because there is public concern.
"Compte tenu de l'absence de risque pour les être humains, ce que nous proposons maintenant relève, encore une fois, de l'extrême prudence. Car le public s'inquiète.

Now, once goods are cleared in one Member State, damage can be felt across the Community. This makes the possibility of weaknesses in customs controls extremely sensitive, particularly where the controls relate to human health or environmental matters.
Aujourd'hui, une fois les marchandises dédouanées dans un Etat membre, le préjudice se répercute dans toute la Communauté, ce qui rend les déficiences des contrôles douaniers extrêmement sensibles, plus particulièrement lorsque ces contrôles concernent la santé humaine ou la protection de l'environnement.