Vertaling van "is unlikely to produce anywhere near " (Engels → Frans) :

The Conservatives have announced an annual $225-million measure that is unlikely to produce anywhere near the number of jobs that this proposal would produce.
La mesure annoncée par les conservateurs, au coût de 225 millions de dollars, a peu de chance de créer autant d'emplois que notre proposition.

The amount of any such credit is unlikely to approach anywhere near the cost of obtaining high-quality regulated child care.
Le montant d'un tel crédit est peu susceptible d'équivaloir un tant soit peu à ce qu'il en coûte pour obtenir des services de garde réglementés de grande qualité.

Mr. Baglole: The Maritimes does not produce anywhere near the beef that it consumes.
M. Baglole : Les Maritimes sont loin de produire tout le bœuf qu'elles consomment.

We would be unable to produce anywhere near enough food for the world if we were entirely on an organic system.
Nous serions incapables de produire assez de nourriture pour la population mondiale si l'agriculture était uniquement biologique.

I suspect that unlike reports of the Auditor General, any evaluation that is done will not be tabled in Parliament and that they will not be anywhere near as critical as those carried out by Parliament's watchdog.
Je soupçonne qu'à la différence des rapports du vérificateur général, les évaluations qui seront faites ne seront pas déposées au Parlement et qu'elles seront loin d'être aussi critiques que celles qu'effectue notre chien de garde du Parlement.

Honourable senators, it is highly unlikely now that the Port of New York authority will be able to complete the dredging required in anywhere near the time limits imposed upon it, due to the fact that no contract has been signed thus far.
Honorables sénateurs, il est très improbable maintenant que l'Administration du port de New York puisse procéder au drainage requis dans les délais impartis. La raison en est qu'aucun contrat n'a encore été signé à cet effet.