Vertaling van "islands while keeping " (Engels → Frans) :

They worked out a compromise proposal that takes into account asks from the vulnerable and small islands while keeping a balance with what had been already agreed.
Elles ont en effet élaboré une proposition de compromis qui tient compte des demandes des petites îles, particulièrement vulnérables, tout en préservant un équilibre avec le contenu des accords antérieurs.

While the PRT is involved in many other areas let me simply state that the military component of the PRT, coupled with the foreign affairs officer there, the three CIDA development officers, the four RCMP officers, and one city police officer from Prince Edward Island, to keep everything sane, are doing the best job they can.
Bien que l'équipe de reconstruction provinciale s'occupe de bon nombre d'autres questions, permettez-moi de vous dire tout simplement que la composante militaire de l'équipe de reconstruction provinciale, avec un agent des Affaires étrangères qui se trouve là-bas, trois agents de développement de l'ACDI, quatre agents de la GRC et un agent de la police municipale de l'Île-du-Prince-Édouard, fait le meilleur travail possible.

While Canada's strong regulation and prudent fiscal policy keep us strong in the face of crisis, we are not an island.
La dette souveraine et la sous-capitalisation des banques européennes menacent la stabilité économique. Bien que la réglementation solide et les politiques fiscales prudentes qui existent au Canada nous permettent de rester forts devant cette crise, nous ne vivons pas coupés du monde.

This amendment is in keeping with the rapporteur's text and aims to clarify how the Community should react to extreme situations arising from terrorist acts, while taking due account of the relations between the remote, isolated, island or outlying regions and the Community.
Conformément au texte du rapporteur, cet amendement clarifie la façon dont la Communauté devra réagir aux situations résultant d'actes de terrorisme, ainsi que la dynamique de la relation entre les régions éloignées ou isolées, insulaires et ultrapériphériques, et la Communauté.

For years and years the community on Vancouver Island and MPs on the island have asked the Minister of Transport to work with VIA, work with its current owners, RailAmerica, and work with the people on the island to put this railway in the hands of a private company that will be able to run it in a profitable fashion while keeping ownership in the hands of the public.
Depuis des années et des années, les habitants de l'île de Vancouver ainsi que les députés de l'île pressent le ministre des Transports de travailler avec VIA, avec les propriétaires actuels, RailAmerica, et avec les insulaires en vue de confier à une entreprise privée capable de la rendre rentable l'exploitation de cette ligne, tout en en laissant la propriété entre les mains du public.

The bill, while it is in an area that is particularly emotionally charged, is one that we will need to look at very carefully and to weigh those two competing rights: the need to keep us safe and the right to live our lives in quiet enjoyment (1655) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I find it incredible to hear Liberal members today talking so much about individual freedom when it is the same Liberal government that puts farmers into jail for the vicious crime of marketing their own grain, the grain they raised themselves, at their own expense and at their own risk.
Même s'il s'agit d'un domaine particulièrement chargé d'émotion, nous devrons examiner le projet de loi très attentivement et soupeser deux droits qui sont en concurrence: celui de se sentir en sécurité et celui de profiter paisiblement de la vie (1655) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je n'en reviens pas d'entendre des députés libéraux parler autant aujourd'hui de liberté individuelle alors que le même gouvernement libéral jette des agriculteurs en prison pour avoir osé commercialiser eux-mêmes leur grain, le grain qu'ils produisent à leurs frais et à leurs risques.

If you don't stop that growth, it'll just keep growing until we're looking at British Columbia projects while looking at the impacts in Prince Edward Island—although that example is perhaps a little extreme.
Si on n'impose pas de limite à sa croissance, il va constamment s'étendre au point où les projets de Colombie-Britannique auront des conséquences dans l'Île-du-Prince-Édouard—même si mon exemple est quelque peu excessif.

Whereas bee-keeping is a sector linked to maintaining the important and fragile flora of the Aegean islands while at the same time providing the inhabitants with extra income; whereas, therefore, that traditional activity should be supported through the grant of an aid helping to reduce the high production costs; whereas that aid should be granted as part of the initiatives to improve the marketing conditions for honey to be carried out by associations of producers; whereas, in anticipation of such associations being set up, a limited amount of aid should be allocated to all honey producers for a restricted period;
considérant que l'apiculture constitue un secteur lié au maintien de la flore fragile importante existant dans les îles en question, qui procure en même temps un complément de revenu aux habitants, et qu'il convient par conséquent de soutenir cette activité traditionnelle par l'octroi d'une aide contribuant à réduire les coûts de production élevés; qu'il convient d'octroyer cette aide dans le cadre d'initiatives d'amélioration des conditions de commercialisation du miel à réaliser par des groupements de producteurs; que, dans l'attente de la constitution des groupements de producteurs, l'aide devra être accordée à tous les producteurs de miel pour un montant réduit et pendant une période limitée;