Traduction de «isolate palestinian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

Palestinian Authority | Palestinian National Authority | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]
Autorité nationale palestinienne | Autorité palestinienne | ANP [Abbr.]

Palestinian Charter | Palestinian Covenant
Charte palestinienne

Jordanian-Palestinian Joint Committee for the Support of the Steadfastness of the Palestinian People on the Occupied Homeland
Commission mixte jordano-palestinienne pour l'appui à la fermeté du peuple palestinien dans le foyer national occupé

Seminar on Remedies for the Deterioration of the Economic and Social Conditions of the Palestinian People in the Occupied Palestinian Territories
Séminaire sur les remèdes à apporter à la détérioration de la situation économique et sociale du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés

Palestinian Bureau of Statistics [ Palestinian Central Bureau of Statistics ]
Bureau palestinien de statistique

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]
Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]

prison system [ conditions of detention | conditions of imprisonment | isolation | parole | prison conditions ]
régime pénitentiaire [ condition de détention | congé pénal | congé pénitentiaire | isolement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the deterioration of the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is due mainly to the restrictions on the movement of goods and people, which have resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and have led in practice to the isolation of the Gaza Strip, and to the financial crisis in the Palestinian Authority brought about by Israel’s illegal refusal to transfer the tax and customs revenues it withholds to the Palestinian Authority,
D. considérant que la détérioration de la situation économique et sociale des territoires palestiniens occupés résulte avant tout des restrictions imposées à la circulation des biens et des personnes – qui a plongé Gaza dans une profonde crise humanitaire et l'a pratiquement isolé – ainsi que de la crise financière que subit l'Autorité palestinienne en raison du refus illégal d'Israël de reverser à cette dernière les recettes fiscales et douanières qu'il perçoit,

F. whereas it draws the attention of the Council to the fact that the strategy 'of completely encircling the city with colonies' and of isolating the Palestinian part of Jerusalem from the other Palestinian territories compromises the 'viability of a Palestinian state' and 'risks radicalising the Palestinian people', given 'the central importance for the Palestinians of the East Jerusalem question',
F. considérant que le rapport attire l'attention du Conseil sur le fait que la stratégie "d'encerclement complet de la ville par des colonies" et d'isolement de la partie palestinienne de Jérusalem vis-à-vis des autres territoires palestiniens compromet la "viabilité d'un État palestinien" et "risque de radicaliser la population palestinienne", étant donné "l'importance centrale pour les Palestiniens de la question de Jérusalem-Est",

If we look at any map of the area we will see the highways that have been deliberately constructed to link illegal settlements and isolate Palestinian communities. We can see the geographically divided Palestinian territories now held captive by illegal occupation.
On constate également que le territoire palestinien a été morcelé et qu'il fait maintenant l'objet d'une occupation illégale.

34. Reiterates its request for an immediate and effective withdrawal of the Israeli army from the territories under the control of the Palestinian Authority and an end to extra-judicial executions; asks the Palestinian Authority to take full responsibility for fighting terrorism; calls on Israel to lift the measures designed to isolate the Palestinian people, to freeze settlements and to observe the fourth Geneva Convention;
34. réitère sa demande relative au retrait immédiat et effectif de l'armée israélienne des territoires placés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et à la fin des exécutions extrajudiciaires; demande à l'Autorité palestinienne d'assumer toutes ses responsabilités en matière de lutte contre le terrorisme; demande à Israël de lever les mesures d'isolement à l'encontre du peuple palestinien, de geler les colonies et de respecter la quatrième convention de Genève;

32. Reiterates its request for an immediate and effective withdrawal of the Israeli army from the territories under the control of the Palestinian Authority and an end to extra-judicial executions; asks the Palestinian Authority to take full responsibility for fighting terrorism; calls on Israel to lift the measures designed to isolate the Palestinian people, to freeze settlements and to observe the fourth Geneva Convention;
32. réitère sa demande relative au retrait immédiat et effectif de l'armée israélienne des territoires placés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et à la fin des exécutions extrajudiciaires; demande à l'Autorité palestinienne d'assumer toutes ses responsabilités en matière de lutte contre le terrorisme; demande à Israël de lever les mesures d'isolement à l'encontre du peuple palestinien, de geler les colonies et de respecter la quatrième convention de Genève;

12. Reiterates its request for an immediate and effective withdrawal of the Israeli army from the territories under the control of the Palestinian Authority, an end to extra‑judicial executions, the lifting of measures designed to isolate the Palestinian people and the freezing of settlements; calls on Israel to observe the fourth Geneva Convention; asks the Palestinian Authority to take full responsibility for fighting terrorism;
12. réaffirme sa demande de retrait immédiat et effectif de l'armée israélienne des territoires placés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, la fin des exécutions extrajudiciaires, la levée des mesures d'isolement à l'encontre du peuple palestinien et le gel des colonies; demande à Israël d'observer la quatrième convention de Genève; demande à l'Autorité palestinienne d'assumer la pleine responsabilité de la lutte contre le terrorisme;