Traduction de «isolated and tested simply because » (Anglais → Français) :

Through medical genetic research, these have been isolated and tested simply because they were variable.
Grâce à la recherche effectuée en génétique médicale, ces loci ont été isolés et étudiés simplement parce qu'ils étaient variables.

Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Les exigences relatives aux produits et aux services sont très différentes de par le monde, parfois en raison de différences culturelles et de choix de société, mais souvent simplement parce que les réglementations ont été définies de manière isolée.

Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
Enfin, nous devons aider les prestataires de services, notamment les PME, à faire valoir leurs droits dans le marché unique , pour faire en sorte qu’ils ne renoncent pas à explorer des marchés au-delà des frontières du fait d'obstacles réglementaires qui rendraient ces tentatives trop complexes.

I think that most aboriginal people experience many of the same problems, but probably to a greater degree, simply because of isolation, in many cases.
Je pense que la plupart des Autochtones vivent à peu près les mêmes problèmes que les autres, mais peut-être à un degré plus grand, simplement à cause de leur isolement dans bien des cas.

However, please accept, on the other hand, the fact that the stress test does not include an automatic mechanism for shutting down a power station simply because you have not been successful with your programmes in your Member States.
En revanche, veuillez également accepter que les tests de résistance ne s’accompagnent pas d’un mécanisme automatique de fermeture de centrales, simplement parce que vous n’êtes pas parvenus à imposer votre programme dans vos États membres.

Do American actresses really have to resort to European products simply because they are not tested on animals here?
Les actrices américaines doivent-elles vraiment recourir à des produits européens uniquement parce qu'ici il n'y a pas d'expérimentations animales ?

For the things that you do know, and conditions that you're aware of, are we in a position where we're not doing the proper tests—and let's assume we do have tests—simply because we don't have the resources or the equipment or the personnel?
Pour les phénomènes que vous connaissez et les conditions dont vous êtes conscient, sommes-nous dans la situation où, en supposant que nous disposons des tests nécessaires, nous ne faisons pas les tests appropriés simplement parce que nous n'avons pas les ressources, le matériel ou le personnel?

Is it simply because the person was at a bar and there was alcohol that the condition is required of testing and also regular-interval testing?
Est-ce simplement parce que la personne a fréquenté un bar et a bu de l'alcool qu'il faut lui imposer comme condition de se soumettre à un prélèvement, voire à des prélèvements réguliers?

It should not penalize Canadians simply because they live in remote and isolated communities.
Il ne faudrait pas pénaliser des Canadiens pour la simple raison qu'ils vivent dans des collectivités éloignées et isolées.