Traduction de «israel too because » (Anglais → Français) :

It is no excuse, however, for actions such as the bombardment of civilians and their houses, because Israel, too, has to understand that the only chance for it to enjoy peace and lasting security, as for a viable Palestinian state, consists in breaking the cycle of violence.
Toutefois, il n’y a pas d’excuse à des actions telles que les bombardements de civils et de leurs maisons, parce qu’Israël aussi doit comprendre que la seule chance de pouvoir jouir d’une paix et d’une sécurité durables, la seule chance de création d’un État palestinien viable, consiste à briser le cercle vicieux de la violence.

If sessions of the Israeli Parliament are raucous, somewhat reminiscent of a full day of Question Period in the other place, it is because of the robust and perhaps too democratic process that Israel enjoys.
Si les séances du Parlement israélien sont houleuses et ressemblent quelque peu à une journée complète de la période des questions à l'autre endroit, c'est parce que le processus démocratique israélien est vigoureux et va même peut-être trop loin.

It is a tragedy for Israel too, because it will simply lead to more hatred and revulsion.
C’est aussi une tragédie pour Israël car ce mur n’amènera que plus de haine et d’aversion.

However, we do not see the terms and conditions being laid down by the European Union for Israel, because Israel too is flouting the Oslo accords, because Israel too is flouting the terms of the roadmap.
Cependant, nous ne voyons pas l’Union européenne établir ces termes et conditions pour Israël, et pourtant Israël prend aussi des libertés avec les accords d’Oslo, Israël ne suit pas non plus à la lettre les termes de la feuille de route.

In the field of innovation too, Israel can make a significant contribution, which is advantageous for both sides because in the medium term the way will be opened for much closer industrial cooperation.
C’est aussi le cas dans le domaine de l’innovation où Israël peut apporter une contribution significative, un avantage pour les deux parties puisque sur le moyen terme, nous pourrons enfin renforcer davantage la coopération industrielle.

We in Europe too should criticise what Israel has done, because we should measure Israel by the yardsticks that we have in common, those of constitutionality and the protection of human rights. However, that statement should not obscure what this conflict is really all about.
Nous aussi, en Europe, nous devons critiquer les agissements d’Israël, car nous devons les confronter aux valeurs qui nous sont communes, celles de l’État de droit et du respect des droits de l’homme.

Because I was unable to get an answer on Canada's specific position regarding Israel's withdrawal, I would like to ask the secretary of state if she can assure us that the government will do everything in its power to bring an end to the cycle of violence and to help salvage the peace process, before it is too late.
Alors, puisque je n'ai pas pu avoir de réponse quant à la position précise du Canada, concernant le retrait d'Israël, j'aimerais demander à la secrétaire d'État si elle peut nous garantir que le gouvernement va mettre tout en oeuvre pour que cesse l'engrenage de la violence et pour aider à sauver, avant qu'il ne soit trop tard, le processus de paix.

You said that we would not employ the very careful method and use of water that Israel employs because it is too costly.
Vous avez dit que nous n'emploierons pas la méthode perfectionnée d'utilisation d'eau qui est suivie en Israël car elle est trop coûteuse.

However, there, it is not too serious, because it is only a crime if Israel signs Protocol I, and it has not done that.
Cependant, dans ce cas-ci, ce n'est pas trop sérieux, car ce n'est un crime que si Israël signe le protocole I, ce qu'il n'a pas fait.