Vertaling van "issue goes deeper " (Engels → Frans) :

I emphasize the $20 million to a thousand people including children, but this issue goes far deeper than money.
Je rappelle que cette réserve de 1 000 personnes, y compris des enfants, a reçu 20 millions de dollars. Mais c'est bien plus qu'une question d'argent.

However, the fundamental issue in not having a budget and not having an accountability for the fiscal policy of the government to parliament goes much deeper than simply having a budget that does not reflect current economic times.
Toutefois, le problème fondamental posé au Parlement par l'absence de budget et le manque de transparence de la politique budgétaire du gouvernement va au-delà de la seule question du budget qui ne reflète pas la situation économique de l'heure.

I believe that the real issue goes much deeper: it is about sustainability.
Je crois pour ma part que la question essentielle est beaucoup plus profonde: la durabilité.

We believe, however, that the issue goes deeper and we object to the directive on three grounds:
Nous considérons cependant que le problème est plus profond et nous nous opposons à la directive pour trois motifs:

However, the issue goes deeper than that, because since March and April the situation created in Cuba and also the European Union’s responses have drawn the attention of the whole of public opinion to what is happening in Cuba and also to the relationship with the United States.
Toutefois, ce problème va plus loin car depuis mars et avril, la situation créée à Cuba de même que les réponses de l’Union européenne ont attiré l’attention de toute l’opinion publique sur la situation à Cuba et les relations avec les États-Unis.

There is certainly a substantive issue that goes much deeper than just the issue of those individuals who have been deported or who will be deported very soon.
Il y a certainement une question de fond qui va beaucoup plus loin que la simple question de ces individus que l'on a déportés ou que l'on va déporter très bientôt.

The issue of the cultural revolution of the administration goes deeper than we might think.
Le problème de la révolution culturelle de l'administration est bien plus profond que ce que l'on croit.

That, I suppose, goes to the deeper issue that separation and family dissolution might be seen as the short-term remedy for deeper family pathology.
Vous abordez ici, j'imagine, les questions sous-jacentes de la séparation et de la désintégration des familles, qui peuvent être considérées comme la solution à court terme à une pathologie familiale plus grave.