Traduction de «issue i really came here » (Anglais → Français) :

On top of that is the issue I really came here to talk about tonight, which is the medical and dental benefits for military families.
En plus, et c'est la question pour laquelle je suis vraiment venue ici vous rencontrer, il y a les prestations médicales et dentaires pour les familles militaires.

There are three or four issues that really came to mind as we started to develop our proposals for this congress.
Il y a trois ou quatre questions qui nous sont venues à l'esprit quand nous avons commencé à élaborer nos propositions pour ce congrès.

Who really came here to talk about the summit?
Qui est réellement venu ici pour parler du sommet?

- Mr President, I will reflect on some of these issues from the perspective of the Chair of the Internal Market Committee, because I think that very fundamental economic and internal market issues are at stake here, as well as the really important issues about the protection of our citizens’ rights that we have talked about today.
- (EN) Monsieur le Président, je vais aborder certaines de ces questions en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs parce que je pense que des questions tout à fait fondamentales liées à l’économie et au marché intérieur sont en jeu ici, tout comme les questions réellement importantes concernant la protection des droits de nos concitoyens dont nous avons parlé aujourd’hui.

Yes, on a question of clarification, I spoke with Diane Marleau about that very issue before I came here, questioning why she wanted it to go to a legislative committee as opposed to this committee, which normally deals with those issues.
Oui, j'aimerais avoir une précision. J'ai parlé avec Mme Diane Marleau au sujet de cette question précise avant de venir ici, et je lui ai demandé pourquoi elle voulait que le projet de loi soit renvoyé à un comité législatif et non au nôtre, qui examine normalement ces questions.

If citizens really came first, the Commission would insist on consulting these citizens, particularly in the case of the most important issues currently on the table.
Si les citoyens passaient vraiment en premier lieu, la Commission insisterait pour consulter ces citoyens, en particulier sur les points les plus important qui se trouvent actuellement sur la table.

There have been other issues – I remember the situation with the tsunami at that time – in which those who came into this area, for example to indulge their inclination for paedophilia, were protected by data protection and their relatives and the authorities were unaware who was really affected here.
Il existe d'autres problèmes – je me rappelle le cas du tsunami à l'époque – pour lesquels ceux qui se rendent dans cette région pour par exemple assouvir leur penchant pour la pédophilie, sont protégés par la protection des données et leurs proches, et les autorités ne savent pas qui est réellement touché.

As regards travel expenses, ever since I came here it has been an issue that has been raised by many people, especially people in my own group.
En ce qui concerne les frais de voyage, depuis que je suis députée en ce lieu, c’est une question qui a été soulevée par de nombreuses personnes, en particulier par des membres de mon groupe.

Senator Lewis, a well-respected lawyer from St. John's, Newfoundland, a bencher of the law society and a chair of the Law Foundation of Newfoundland, brought to our work here his wit, his intelligence, and his ability to get to the heart of an issue in a way that I have admired since I came here as a rookie senator in 1986.
Le sénateur Lewis, avocat respecté de St. John's, Terre-Neuve, membre du barreau et président de la Fondation de droit de Terre-Neuve, a apporté à nos travaux sa vivacité d'esprit, son intelligence et sa capacité d'aller à l'essentiel d'une question. C'est pour cette raison que je l'admire depuis mon arrivée au Sénat, en 1986.

I would like to know if he really came here to defend Quebec's interests.
Je m'interroge à savoir s'il est vraiment venu défendre les intérêts du Québec.