Vertaling van "issue seems rather " (Engels → Frans) :

At the same time, it seems to you that upon closer scrutiny, the Greenpeace campaign is not really targeting environmental issues, but rather market issues.
En même temps, il vous apparaît que la campagne menée par Greenpeace ne semble pas, à l'examen, viser des questions environnementales mais plutôt des questions de marché.

To have an additional sanction of a $25,000 fine seems like a response to an issue, but I respectfully submit it is more of an appearance of a response to an issue rather than a meaningful response to an issue.
Je fais respectueusement valoir que le fait d'imposer une peine supplémentaire sous la forme d'une amende de 25 000 $ me semble être plus un semblant de réponse qu'une véritable réponse.

– (FR) Mr President, this seemingly rather technical package in reality relates to some highly political issues.
- Monsieur le Président, ce paquet d’apparence assez technique touche en réalité à des questions très politiques.

Forgive me for if what I am about to say on this issue seems rather dry but it has to be said as people so often and so easily accuse the Commission of pointless bureaucracy.
Je vous prie de m’excuser si ce que je vais dire à ce sujet peut paraître aride et sec, mais il est essentiel de le dire car trop souvent et trop facilement, on accuse la Commission de faire de la bureaucratie inutile.

The issue of threshold values proposed by the Commission, above which a public contract will be open to Community regulation, seems rather risible.
La question des seuils proposés par la Commission au-delà desquels un contrat de marché public serait ouvert à la réglementation communautaire peut paraître bien dérisoire.

It's been rather disappointing to see the attitude of secrecy that seems to be within Transport Canada to not give information to this committee when they want to seriously look at an issue and give a serious representation of the issue and look at all sides.
Il est assez décourageant de voir le climat de secret que semble nourrir Transports Canada en refusant de donner au comité l'information dont il a besoin lorsqu'il veut étudier sérieusement un dossier et entendre toutes les parties prenantes.

The President of the Commission has touched on some of the issues such as public health, doping in the sporting world and air traffic, to give a token semblance of adherence to the programme, but his attention seems rather to me to be focused on two other issues: the reconstruction of Kosovo and the Intergovernmental Conference in Helsinki.
Le président de la Commission a cité quelques thèmes: la santé des citoyens, le dopage dans le sport, le trafic aérien, en vue d'illustrer symboliquement son attitude à l'égard du programme, mais concernant deux éléments, son attention me semble précipitée: la question de la reconstruction du Kosovo et la conférence intergouvernementale d'Helsinki.

It seems rather unfortunate that we simply are looking at the issue of agriculture from the perspective of depressed international crises.
Il semble plutôt regrettable que nous envisagions simplement la question de l'agriculture dans l'optique des crises internationales.