Vertaling van "issued sovereign debt is above 500 billion " (Engels → Frans) :

a threshold of 0,5 % applicable where the total amount of the outstanding issued sovereign debt is above 500 billion euro or where there is a liquid futures market for the particular sovereign debt.
un seuil de 0,5 %, applicable lorsque le montant total de l’encours de la dette souveraine émise est supérieur à 500 milliards d’euros ou qu’il existe un marché à terme liquide pour la dette souveraine concernée.

an initial threshold of 0,1 % applicable where the total amount of the outstanding issued sovereign debt is between 0 and 500 billion euro;
un seuil initial de 0,1 %, applicable lorsque le montant total de l’encours de la dette souveraine émise est compris entre 0 et 500 milliards d’euros;

Perhaps the minister can give me the positive economic spin on the fact that our national debt has risen above $500 billion for the first time in many years.
Elle pourrait peut-être maintenant me présenter sous un angle positif le fait que notre dette nationale a dépassé le cap des 500 milliards de dollars pour la première fois depuis de nombreuses années.

In fact, what needs to be done is to implement a preventive system that will force credit rating agencies to inform the supervisor, within a very short timescale, if need be, of the conditions in which they envisage issuing ratings so that the supervisor can verify both that the standard procedures have been followed and, above all, that the conditions in which the ratings are issued will not adversely affect the situation as regards, in particular, sovereign debt.
En fait, ce qu’il faut, c’est mettre en place un dispositif préventif qui contraigne les agences de notation à faire connaître au superviseur, dans des délais éventuellement très courts, les conditions dans lesquelles elles envisagent de diffuser des notes pour que celui-ci puisse vérifier à la fois que les procédures normales ont été respectées et surtout que les conditions de la diffusion ne perturberont pas la situation, notamment des dettes souveraines.

In 1995, when Mr. Martin's budget finally addressed these issues, Canada's federal debt exceeded $500 billion.
En 1995, lorsque M. Martin s'est enfin attaqué à ces problèmes dans son budget, la dette fédérale dépassait les 500 milliards de dollars.

As for Canada's rating problems, in the short term, the deciding factor is not the Quebec issue, but this $500 billion debt and the fact that it was allowed to grow from approximately $100 billion in 1980 to over $500 billion today.
Les problèmes des cotes de crédit du Canada, ce n'est pas à court terme la question du Québec qui est la décision finale, ce sont les 500 milliards de dollars de dettes, c'est le fait qu'en 1980 la dette était à peu près de 100 milliards de dollars et en est maintenant à 500 milliards de dollars.

Yesterday, the federal debt went above the $500 billion mark.
La dette de l'État fédéral a dépassé hier le cap des 500 milliards de dollars.

We have many issues before us today; a $46 billion deficit in one year, a $500 billion debt in this country.
Il y a tellement de problèmes auxquels nous faisons face aujourd'hui, notamment le déficit annuel de 46 milliards de dollars et la dette de 500 milliards de dollars.