Vertaling van "it had always jealously guarded " (Engels → Frans) :

I have always jealously guarded the authority of the Chamber.
J'ai toujours jalousement défendu l'autorité de la Chambre.

Parliament has always jealously guarded its right to appropriate taxes the citizens' dollars.
Ce dernier a toujours protégé jalousement son droit à l'égard des impôts et taxes les deniers publics.

The Supreme Court added that it had always jealously guarded freedom of religion.
Elle ajoute que la liberté de religion a toujours été jalousement défendue par elle.

The result of this closure – which has had the inevitable tragic economic and social consequences, which it is always necessary in this and other cases to guard against and alleviate as much as possible – is that anchovy stocks have been recovering, making it possible to start exploiting them again.
Cet arrêt - qui a eu d’inévitables conséquences économiques et sociales tragiques, lesquelles doivent toujours, dans ce cas comme dans d’autres, être, autant que possible, prévenues et atténuées - a permis la reconstitution des stocks d’anchois et, dès lors, la reprise de leur exploitation.

I have always believed that bills had to contain the basic principles and that the Senate and the House of Commons had to jealously guard their legislative power.
Les pouvoirs deviennent de plus en plus considérables. J'ai toujours cru qu'il fallait insérer les principes de base dans les projets de loi et amener le Sénat et la Chambre des communes à conserver jalousement leur pouvoir législatif.

Throughout the decades, as the former Supreme Court justice Mr. Estey pointed out before our hearings, our courts jealously guarded the division of powers between the federal and provincial players, and, as forcefully, had protected, as he pointed out, the equality of powers between the Senate and Commons to legislate as a check on the most powerful executive.
Au fil des décennies, comme l'a fait remarquer l'ancien juge de la Cour suprême à nos audiences, M. Estey, les tribunaux ont jalousement maintenu la division des pouvoirs entre le fédéral et les provinces et ont tout aussi énergiquement protégé l'égalité des pouvoirs législatifs entre le Sénat et la Chambre des communes en guise de contrepoids à l'exécutif tout-puissant.