Traduction de «its own fisheries and will therefore receive much » (Anglais → Français) :

Experts have found that, if the resources are administered sensibly, fishing for cuttlefish alone can give Mauritania an income of USD 100 million per year. However, Mauritania cannot afford to develop its own fisheries and will therefore receive much less compensation from the EU which, with its overfishing, is in the process of eliminating the cuttlefish stock.
Des experts ont estimé que si les ressources étaient gérées correctement, la seule pêche de poulpes pourrait donner à la Mauritanie un revenu de 100 millions de dollars par an, mais la Mauritanie n’a pas les moyens de développer sa propre industrie de la pêche et l’UE, dont la surpêche est en train de décimer les stocks de poulpes, lui accordera donc des compensations moindres.

The federal government is hiding behind the argument that it does not own the bridge and therefore does not need to invest in it; meanwhile, the bridge continues to rust and will cost twice as much to repair.
Le gouvernement fédéral se réfugie derrière l'argument voulant qu'il n'est pas le propriétaire pour ne pas investir d'argent dans la réfection du pont de Québec, mais pendant ce temps-là, le pont continue de rouiller et cela coûtera deux fois plus cher.

According to the human resources department's own estimates, Quebeckers will pay too much for the services they receive.
Selon les propres estimations du ministère des Ressources humaines, les Québécois paieront trop cher pour les services auxquels ils auront droit.

It is therefore very much our hope that Canada will pass into law its own trade liberalization agreement with Colombia as soon as possible so that we get a head start on reducing Colombian import charges on Canadian pork. The sooner we are able to implement our own agreement, the less will be U.S. tariff advantages in both size and duration.
Nous espérons énormément que Ie Canada adopte sa propre loi sur I'entente avec la Colombie, et ce, dès que possible, pour que nous puissions rapidement voir une réduction des tarifs imposés au porc canadien.

Allow me to draw attention to a few aspects of the document which did not receive much emphasis earlier, and which therefore did not constitute the same sort of incentive when the Member States were drawing up their own development plans.
Permettez-moi d’attirer votre attention sur quelques points du document qui n’ont pas été soulignés auparavant et qui étaient des incitations différentes lorsque les États membres rédigeaient leurs plans de développement.

It is taxable income and therefore they will receive much less than the $100 a month.
Le montant offert est imposable; les parents recevront donc moins de 100 $ par mois.

The gender dimension therefore receives much attention in this report.
La question des sexes fait donc l'objet d'une grande attention dans ce rapport.

Our analysis is therefore very much in line with your own and is based on the weaknesses of the past. We believe that the measures adopted during the recent reform of the fisheries policy will allow us to respond, to a large extent, to the concerns you have expressed in your report.
Nous partons donc d’une analyse, très largement commune avec la vôtre, des déficiences du passé et considérons que les mesures prises adoptées lors de la récente réforme de la politique de la pêche permettront de répondre, dans une très large mesure, aux préoccupations que vous avez exprimées dans votre rapport.

In this communication, you will find much of what you have called for, examples including adherence to the precautionary principle, the justified demands of developing countries for the development of their own fisheries sector, more efficient supervision, and so on.
Nous travaillons à une communication sur les accords de pêche avec les pays tiers que nous adopterons début décembre. Vous retrouverez nombre de vos demandes dans cette communication, par exemple le respect du principe de précaution ou les demandes justifiées de pays en voie de développement après la mise en place de leur propre secteur de la pêche, de même qu’un système de surveillance plus efficace, etc.

People would therefore receive equivalent treatment and protection across the EU based on legal requirements available in their own language.
Les citoyens seront traités équitablement et bénéficieront d'un niveau de protection équivalent dans toute l'UE, sur la base de dispositions juridiques existant dans leur propre langue.