Traduction de «itself clearly opposed » (Anglais → Français) :

[3] It was clear that it was the House itself, as opposed to the Chair, that determined whether an urgency existed in the passage of such legislation.
[3] Il est clair que c’était la Chambre elle-même, et non la présidence, qui déterminait s’il y avait urgence en la matière.

The idea would be very clear in the drafting that the minister is to be there, available to answer questions about the bill, or for that matter about the urgency of the bill itself as opposed to the urgency of time allocation in the context of the government's whole agenda.
Le libellé devrait énoncer très clairement que le ministre devrait être là pour répondre aux questions sur le projet de loi ou sur l'urgence de cette mesure plutôt que l'urgence de recourir à l'attribution de temps compte tenu de l'ensemble du programme législatif du gouvernement.

I am concerned by the opposition members who clearly are opposed to the Small Business Loans Act itself, not just to this legislation.
Je suis inquiet de voir que des députés de l'opposition sont carrément contre la Loi sur les prêts aux petites entreprises elle-même et pas seulement contre le présent projet de loi.

The Austrian People’s Party delegation declares itself clearly opposed to destructive embryo research.
La délégation du parti populaire autrichien se déclare clairement opposée à la recherche destructive sur les embryons.

Why we would want to be among the eight, as opposed to the majority that does, does not, in and of itself, suggest itself clearly in terms of our foreign policy priorities.
Le fait que nous comptions parmi ces huit pays, au lieu de faire partie de la majorité, ne représente pas en soi clairement nos priorités en matière de politique étrangère.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, it is not that this government actually opposes the Kyoto process in and of itself as a way of combating climate change; what is clear is that this government opposes any process for combating climate change.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, ce qui est clair, ce n'est pas tant le fait que le gouvernement s'oppose au processus de Kyoto en soi comme moyen de lutter contre les changements climatiques que le fait qu'il s'oppose à tout processus quel qu'il soit de lutte contre les changements climatiques.

where the legal formulation of those rights is concerned, the parties should refer, in particular, to their international obligations and undertakings which have already been ratified, and it must be made clear that the parties are required to comply with the norms which constitute an 'essential element' of the agreement; in particular, the parties should undertake to promote those fundamental rights set out in the UN Declaration on Human Rights of 1948, the two International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, and the internationally recognised UN covenants and legal norms of the "jus cogens"; points out that, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the human rights and democracy clause, the European Union is called upon to pay special attention to implementing policies for gender equality and women's rights, whilst satisfying itself that the third-country authorities uphold the fundamental rights not to be arbitrarily arrested, tortured or executed and that their citizens have access to an impartial court of law as a priority; points out that, in accordance with the European treaties, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the human rights and democracy clause, the EU also undertakes to oppose any discrimination based on sexual orientation or concerning the rights of disabled people;
en ce qui concerne la formulation juridique de ces droits, les parties devraient se référer en particulier à leurs obligations et à leurs engagements internationaux qui ont déjà été ratifiés, et il doit être clairement établi que les parties sont tenues de se conformer aux normes qui constituent un "élément essentiel" de l'accord; en particulier, les parties devraient s'engager à promouvoir les droits fondamentaux tels qu'établis dans la déclaration des droits de l'homme des Nations unies de 1948, dans les deux conventions internationales sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que dans les pactes des Nations unies, internationalement reconnus et dans les normes juridiques du "jus cogens" internationalement reconnus; fait observer que, dans ses relations avec les pays tiers et dans le contexte de la promotion des principes démocratiques et des droits humains à travers la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie, l'Union européenne est appelée, tout en s'assurant que les autorités du pays tiers respectent les droits fondamentaux de leurs citoyens de ne pas faire l'objet d'une arrestation arbitraire, de ne pas être torturés ou exécutés et, en priorité, d'avoir accès à des tribunaux impartiaux, à prêter une attention particulière à la mise en œuvre des politiques pour l'égalité des genres et pour les droits de la femme; souligne que, conformément aux traités européens, dans ses relations avec les pays tiers et dans le contexte de la promotion des principes démocratiques et des droits de l'homme à travers la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie, l'Union européenne s'engage aussi contre toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou relative aux droits des personnes handicapées;

Finally, in order to avoid health being treated in any way as a commodity, the European Union should declare itself clearly opposed to pension funds and to a situation where private insurance companies have access to the health system.
Enfin, pour éviter toute marchandisation de la santé, l’Union européenne devrait se prononcer clairement contre les fonds de pension et s’opposer à ce que les compagnies d’assurances privées aient accès au système de santé.

We are therefore opposed to this report, just as we are opposed to the draft Constitutional Treaty itself. Once again, however, I wish to make it clear that the ‘no’ that many of us are saying is open to alternative suggestions.
Nous nous opposerons donc à ce rapport comme au projet de traité constitutionnel lui-même, mais je le souligne et je le répète, notre «non» à beaucoup d’entre nous est ouvert sur l’alternative.

This Parliament has shown itself to be clearly opposed to moving from the idea of a binding law to the idea of a voluntary pact between people who are insured with a voluntary subscription on their part.
Ce Parlement se montre clairement opposé à passer d'un principe de droit contraignant à un principe d'accord volontaire entre les assurés avec souscription volontaire par ceux-ci.