Vertaling van "itself heard last " (Engels → Frans) :

Mr. Mauril Bélanger: We heard the opposite from the magazine industry itself as early as last week.
M. Mauril Bélanger: L'industrie des magazines elle-même nous a dit le contraire la semaine dernière.

Rather, the concern stems from Bill C-32's unbalanced position on digital locks, in which the locks trump virtually all other rights, as the committee itself heard just last week from Mr. Blais in the context of education.
L'inquiétude découle plutôt de la position déséquilibrée du projet de loi C-32 à l'égard des verrous numériques, ceux-ci l'emportant sur presque tous les autres droits, comme le comité l'a lui-même entendu tout juste la semaine dernière de la bouche de M. Blais, dans le contexte de l'éducation.

Last week we heard Mr. Marleau testify at this committee that the Conservative Federal Accountability Act was the most significant reform to the Access to Information Act, the act itself, since it was first passed in 1983.
La semaine dernière, M. Marleau est venu témoigner devant le comité et a dit que l'adoption par le gouvernement conservateur de la Loi fédérale sur la responsabilité était la réforme la plus importante de la Loi sur l'accès à l'information, la loi en tant que telle, depuis son adoption en 1983.

If the voice of the poorest countries was finally able to make itself heard last Saturday around 4 a.m. despite pressure of all kinds, we owe that to respect for essential principles, the only guarantees of realistic and moderate international policy, I mean the principles of national sovereignty and equality between States.
Si la voix des pays pauvres a finalement pu être entendue samedi dernier vers 4 heures du matin malgré les pressions de toutes sortes, nous le devons au respect de principes essentiels, seuls garants d’une politique internationale réaliste et mesurée, à savoir les principes de la souveraineté nationale et de l’égalité entre les États.

I have heard that, at the last Council meeting in Luxembourg, the Swedish Foreign Minister talked in terms of the EU’s needing to prepare itself for introducing trade sanctions against Israel.
On m'a rapporté que le ministre suédois des Affaires étrangères, lors de la dernière réunion du Conseil à Luxembourg, aurait plaidé pour que l'UE se prépare à prendre des sanctions commerciales contre Israël.